安全理事会

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我们谨建议考虑安全理事会两个新可能机制。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我们对安全理事会建议行动是否合法也感到关注。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

我们安全理事会已出现严重分歧，去年遗恨痕迹。

Je félicite le Conseil de sécurité de ces résultats majeurs.

我祝贺安全理事会取得这些重大成就。

Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.

在此十分艰难时刻，我们次确认我们对本组织和安全理事会信念。

Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.

这种团结是安全理事会信誉。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.

在本次会议上，安全理事会将听取让-马里·盖埃诺先生通报。

Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle encore plus décisif dans ce processus.

安全理事会可在这一进程中发挥更突出作用。

Peut-être qu'alors la Bulgarie sera membre permanent du Conseil de sécurité.

或许到那时，保加利亚将成为安全理事会常任理事国。

Ce n'est pas un hasard s'il vient au Conseil de sécurité.

他到安全理事会来并不是偶然。

Le 16 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sa résolution 1511 (2003).

10月16日，安全理事会一致通过第1511（2003）号决议。

Le Conseil de sécurité a bien entendu été amené à débattre de ces sujets.

当然，安全理事会不得不处理这些问题。

De même, nous soutenons la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.

我们同样支持安全理事会第1502（2003）号决议。

Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.

我现在恢复行使安全理事会主席职务。

Toutefois, le Conseil de sécurité n'est pas aujourd'hui en possession de tels faits.

然而，安全理事会今天并未掌握这些事实。

Lors de ma dernière intervention au Conseil le 20 février, j'avais parlé de cet avenir.

在2月20日我上次在安全理事会发言中，我谈到了我们未来。

Enfin, la sérénité même du Conseil de sécurité dans son fonctionnement s'en ressent.

确，安全理事会本身和谐运作也受到其影响。

Ces déclarations sont présentées conformément à la résolution 1483 (2003).

他们是根据安全理事会第1483（2003）号决议作这些发言。

D'abord, le Conseil de sécurité n'a pas échoué.

第一，安全理事会没有失败。

Le Conseil de sécurité a rendu disponibles des instruments permettant de désarmer l'Iraq pacifiquement.

安全理事会提供了和平解除伊拉克武装工具。