安全理事会

C'est donc à juste titre que le Conseil de sécurité s'en inquiète.

这是全理会理应关心的一个问题。

La Norvège appuie les réformes susceptibles d'aboutir à un Conseil de sécurité plus représentatif.

挪威支持具代表性的全理会的改革。

Dans ce processus, Israël a pleinement respecté les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

在这一行动中，以色列完全遵守全理会有关决议。

Voilà, Monsieur le Président, la position ivoirienne sur le renouvellement du mandat de la MINUCI.

全理会主席先生，以上是科特迪瓦对延长联科特派团任务期限的立场。

Les pays soumis à des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.

联合国全理会实施禁运的国家。

Ils font observer que les précédents ne justifient pas une prorogation au-delà d'un an.

全理会成员指出，迄今为止，还没有任期延长时间超过一年的先例。

Les affaires concernant la sécurité internationale relèvent du mandat du Conseil de sécurité.

国际全务属于全理会的职权范畴。

Du point de vue de ma délégation, le Conseil de sécurité fonctionne bien.

我国代表团认为，全理会的工作进展。

Le Conseil de sécurité doit également s'intéresser aux partenariats.

全理会也必须需要伙伴关系。

Mais le Conseil de sécurité est également soucieux de préserver le droit.

但全理会也始终涉及法律。

En tant que membre du Conseil de sécurité, la Norvège continuera de promouvoir cette coordination.

挪威作为全理会成员将继续促进这种协调。

C'est un legs que ce Conseil ne peut abandonner.

这项工作是全理会不能放弃的遗产。

C'est un conflit dans lequel le Conseil de sécurité peut changer la donne.

全理会在该冲突中的确作出不同反响努力。

C'est une violation inacceptable du rôle de l'ONU et de celui du Conseil de sécurité.

这种侵犯联合国作用和全理会作用的做法全然不可接受。

Pour terminer, je souhaite aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.

最后，我愿提及全理会改革问题。

Cette remarque a vocation moins à critiquer qu'à alerter le Conseil.

这一番话与其说是批评全理会，不如说是提醒它一个问题。

Le Conseil de sécurité gagnerait à revenir à sa composition initiale.

如果全理会恢复最初的构成，将是有益的。

Je terminerai par une réflexion sans doute élémentaire sur l'avenir du Conseil de sécurité.

最后，我就全理会的未来发表一点基本看法。

C'est, bien sûr, la question de la responsabilité du Conseil de sécurité.

当然，这是全理会问责制的问题。

La présente séance du Conseil de sécurité est plus que symbolique.

全理会这次会议不仅仅具有象征性。