对方

Il a demandé des éclaircissements sur un certain nombre d'autres questions.

他还请求对方进步澄清问题。

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这事件之后，各政治力量继续相互指责对方参与策划这事件。

Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.

由于没有收到付款，对方提起了仲裁程序。

Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.

夫妻还可以按规定享受对方的退休金。

Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.

在这书状中，每个当事方驳斥了对方的指控。

Il s'agit du conflit du Sahara occidental qui oppose le Maroc au Front Polisario.

我指的是西撒哈拉的冲突，在这场冲突中，摩洛哥和利萨里奥阵线互为敌对方。

Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

在吃晚餐的那个晚上，我喜欢他在谈话时直视对方的眼睛。

Cependant, chaque partie est convaincue que c'est l'autre qui doit être visée par les sanctions.

然而，两方都认为应对对方实施制裁。

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

两国不再把对方当作潜在的敌人。

Il a été proposé de remplacer les mots “l'autre partie” par “le demandeur”.

有与会者建议将“对方”这个词改为“请求方”。

Il est également rare que le viol ait eu lieu au stade de la rencontre.

强奸往往是在所谓“得知对方是谁”的情况下发生的。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

对方使用技术术语和行话被吓倒或者被打动。

Ils échangent leurs programmes de travail et chacun tient compte de celui de l'autre.

这两个部门交流工作方案并考虑到对方的工作方案。

Il faut signaler que l'armée et le FNL se rejettent mutuellement la responsabilité de l'attentat.

政府军与民族解放力量相互指责对方进行了此次攻击。

Toute communication délivrée à l'adresse pertinente produit effet même si son destinataire a changé d'adresse.

即使对方改变了地址，发给相关地址的通知照常有效。

Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.

弱者和强者均有弱点暴露给对方，这点也变得越发鲜明。

La procédure de conciliation commence lorsque l'autre partie accepte l'invitation à concilier.

调解程序于对方接受调解后开始。

Chaque partie est tenue de remettre un exemplaire de sa déclaration à l'autre partie.

各方应将其陈述的副本转交份给对方。

Nonobstant les élucubrations extravagantes qu'elle a entendues, la délégation éthiopienne préfère s'en tenir aux faits.

不论对方怎样编织花哨的谎言，埃塞俄比亚代表团坚决只谈事实。

Les deux Gouvernements ont nié les accusations portées contre eux.

两国政府都否认对方的指控。