Le Conseil de sécurité des Nations-Unies va se réunir en urgence.

联合国事会将紧召开会议。

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

弗朗索瓦·奥朗德将争取通过一个尽可能具有约束力的事会决议。

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a voté une résolution.

联合国事会投票通过了一项决议。

Le président palestinien demande une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.

斯坦主席呼吁召开事会紧会议。

Au lendemain de l'essai nucléaire du 3 septembre, le Conseil de sécurité s'était réuni en urgence.

在9月3日核试验之后，事会举行了紧会议。

Egalement dans l'actualité de ce vendredi, Céline, une réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations Unies.

同样在本周五的新闻中，联合国事会召开紧会议。

Le conseil de sécurité des Nations Unies avait appelé à une enquête « crédible et transparente » .

联合国事会呼吁进行一项“可信且透明”的调查。

Le secrétaire général a également noté que c'était au Conseil de sécurité d'examiner les informations concernant la résolution.

秘书长还指出，由事会审查关于该决议的资料。

La procureure de la CPI a décidé de suspendre ses enquetes, et critique l'inaction du Conseil de sécurité.

国际刑事法院检察官决定暂停调查，并批评事会的不作为。

La situation est tellement grave que la France appelle a une réunion d'urgence du conseil de sécurité de l'Onu.

形势如此严峻，法国呼吁联合国事会召开紧会议。

Ban déclare que l’usage de la force n’est légal que lorsqu’il s’agit d’auto-défense, ou avec l’autorisation du conseil de sécurité.

潘基文表示，使用武力只有在自卫或获得事会授权的情况下才是合法的。

Il en appelle au conseil de sécurité de l'ONU qui ne doit plus être un " temoin silencieux" selon ses mots.

他呼吁联合国事会不要再充当“沉默的旁观者”。

La Charte des Nations Unies stipule : ''Le secrétaire général sera nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.

《联合国宪章》规定：“秘书长由大会根据事会的推荐任命。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les pays signataires à honorer pleinement leurs engagements en faisant preuve de bonne foi.

联合国事会呼吁各签署国以诚实信用的原则面履行其承诺。

Venezuela, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Angola et Espagne vont faire leur entrée au Conseil de sécurité de l'ONU, dont la Turquie a été écartée.

委内瑞拉、马来西亚、新西兰、哥拉和西班牙将进入联合国事会，而土耳其则被排除在外。

M. Amano a appelé les dirigeants de ce pays à respecter pleinement leurs obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.

天野之弥先生呼吁该国领导人充分尊重其根据事会决议承担的义务。

Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunit ce soir à la demande de la France pour évoquer l'escalade des violences en Syrie.

联合国事会应法国要求于今晚召开会议，讨论叙利亚暴力升级的问题。

La France a demandé ce soir une réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations Unies pour parler de la situation en Centrafrique.

法国今晚要求联合国事会召开紧会议，讨论中非共和国局势。

Sachez encore que l’Espagne, la Nouvelle-Zélande, l’Angola, la Malaisie et le Venezuela font leur entrée au Conseil de sécurité en tant que membres non-permanents.

要知道，西班牙、新西兰、哥拉、马来西亚和委内瑞拉作为非常任事国进入事会。

La CPI n'a pas référé l'affaire devant le conseil de sécurité de l'ONU... estimant qu'elle n'obtiendrait pas plus de coopération de la part de Pretoria.

国际刑事法院没有将此案提交给联合国事会… … 认为从普托利亚方面不会获得更多合作。