守护

Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.

这棵古老的橡树属于森林，是其秘密的沉默守护者。

Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.

在月光照耀下，古老的灯塔似乎在守护迷失的水手。

Le gardien de la paix et de la sécurité internationales, c'est le Conseil de sécurité.

安全理事会是国际和平与安全的守护者。

Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.

这种货物是特别放在船主/主管的直接守护之下。

Souvent, les femmes s'occupent de leurs enfants longtemps après avoir été infectées.

妇女往往在自己也受到感染后很长时间，独自守护自己的孩子。

La Russie est et restera le garant de la sécurité des peuples du Caucase.

历史上，俄罗斯是高加索民安全的守护者，而且仍将是这样。

La femme, partout dans le monde, est la gardienne des valeurs morales de la société.

全的妇女都是社会道德的守护者。

L'égalité de traitement des hommes et des femmes doit être appliquée également chez nos gardiens internationaux.

必须把性别司法扩大到我们的国际守护者。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，的吉普赛部落庆祝他们的守护神，圣徒萨拉卡里节。

Les réformes doivent faire rayonner l'esprit d'humanité commune dans lequel chacun est le gardien de son frère.

改革必须放射出共同性的精神，其中每个都是其兄弟的守护。

Pendant bien trop longtemps, les États ont gardé jalousement la prérogative de partir en campagne pour la paix.

长期以来，国家一直嫉妒守护着建立和平的特权。

Les gardes forestiers du Parc national de Sapo ont été menacés par des mineurs opérant dans le Parc.

萨伯国家公园的守护员受到公园内采矿员的威胁。

En tant que garant du droit international, le Conseil de sécurité doit condamner fermement et lourdement ces actions.

安理会是国际安全的守护者，应该强烈谴责这种行动。

Les pays à couvert forestier dense ou moyen sont les gardiens d'une très large partie de ces ressources.

森林覆盖率高和中等的国家守护着这一生物多样性中的绝大部分。

Après tout, nous sommes les gardiens éphémères de la Terre, et c'est notre devoir sacré de la préserver pour les générations futures.

毕竟我们只是球的短期守护者，我们负有为子孙后代保护好球的神圣职责。

Les plus vulnérables n'ont aucun recours réel et les plus puissants manipulent la loi pour garder le pouvoir et s'enrichir toujours plus.

脆弱者举目无援，有权有势者却玩弄法律，守护权力，积攒财富。

Il n'envoie pas le bon message à ceux qui croient sincèrement que le Conseil de sécurité est le gardien du droit international.

对那些真心认为安全理事会是国际法守护者的来说，安理会没有发出正确的信息。

Le Gouvernement a répondu que des mesures étaient prises pour maintenir le calme et protéger les biens et les activités des ahmadiyyah.

政府回答道，已采取措施维持和平并守护阿赫玛迪亚的财产及其活动。

Je souhaite remercier le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité mondiales, de la position honorable qu'il a adoptée.

我感谢安全理事会作为和平与安全的守护者作出这一光荣的抉择。

L'Office oeuvre aussi en collaboration avec le programmes Familias Guardabosques (Familles gardes forestiers). pour réhabiliter et protéger les écosystèmes touchés par l'économie illicite.

毒品和犯罪问题办事处与哥伦比亚森林守护者家庭方案一道开展恢复和保护受非法经济影响的生态系统的工作。