Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.
这棵古老的橡树属于森林，是其秘密的沉默守护者。
Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.
在月光照耀下，古老的灯塔似乎在守护迷失的水手。
Le gardien de la paix et de la sécurité internationales, c'est le Conseil de sécurité.
安全理事会是国际和平与安全的守护者。
Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.
这种货物是特别放在船主/主管的直接守护之下。
Souvent, les femmes s'occupent de leurs enfants longtemps après avoir été infectées.
妇女往往在自己也受到感染后很长时间，独自守护自己的孩子。
La Russie est et restera le garant de la sécurité des peuples du Caucase.
历史上，俄罗斯是高加索民安全的守护者，而且仍将是这样。
La femme, partout dans le monde, est la gardienne des valeurs morales de la société.
全界的妇女都是社会道德的守护者。
L'égalité de traitement des hommes et des femmes doit être appliquée également chez nos gardiens internationaux.
必别司法扩大到我们的国际守护者。
C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.
这一天，界各的吉普赛部落庆祝他们的守护神，圣徒萨拉卡里节。
Les réformes doivent faire rayonner l'esprit d'humanité commune dans lequel chacun est le gardien de son frère.
改革必放射出共同的精神，其中每个都是其兄弟的守护。
Pendant bien trop longtemps, les États ont gardé jalousement la prérogative de partir en campagne pour la paix.
长期以来，国家一直嫉妒守护着建立和平的特权。
Les gardes forestiers du Parc national de Sapo ont été menacés par des mineurs opérant dans le Parc.
萨伯国家公园的守护员受到公园内采矿员的威胁。
En tant que garant du droit international, le Conseil de sécurité doit condamner fermement et lourdement ces actions.
安理会是国际安全的守护者，应该强烈谴责这种行动。
Les pays à couvert forestier dense ou moyen sont les gardiens d'une très large partie de ces ressources.
森林覆盖率高和中等的国家守护着这一生物多样中的绝大部分。
Après tout, nous sommes les gardiens éphémères de la Terre, et c'est notre devoir sacré de la préserver pour les générations futures.
毕竟我们只是球的短期守护者，我们负有为子孙后代保护好球的神圣职责。
Les plus vulnérables n'ont aucun recours réel et les plus puissants manipulent la loi pour garder le pouvoir et s'enrichir toujours plus.
脆弱者举目无援，有权有势者却玩弄法律，守护权力，积攒财富。
Il n'envoie pas le bon message à ceux qui croient sincèrement que le Conseil de sécurité est le gardien du droit international.
对那些真心认为安全理事会是国际法守护者的来说，安理会没有发出正确的信息。
Le Gouvernement a répondu que des mesures étaient prises pour maintenir le calme et protéger les biens et les activités des ahmadiyyah.
政府回答道，已采取措施维持和平并守护阿赫玛迪亚的财产及其活动。
Je souhaite remercier le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité mondiales, de la position honorable qu'il a adoptée.
我感谢安全理事会作为界和平与安全的守护者作出这一光荣的抉择。
L'Office oeuvre aussi en collaboration avec le programmes Familias Guardabosques (Familles gardes forestiers). pour réhabiliter et protéger les écosystèmes touchés par l'économie illicite.
毒品和犯罪问题办事处与哥伦比亚森林守护者家庭方案一道开展恢复和保护受非法经济影响的生态系统的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.
佛像、狮子、圣母像和阿佛洛狄忒美像，仿佛还一直守着她。
Et, oui ch'uis ton génie, je suis ton ami, HO OUI !
我是你守，我是你朋友！
Ensuite, on le donna à Aïssata pour qu'il garde l'enfant qu'elle avait eu du roi.
然后们把交给了Aïssata，让Aïssata守和国王孩子。
Hein ? il en fait, une musique ! dit le gardien.
“？正在奏乐呢！”守者说。
J'aimerais bien que tu deviennes le gardien de ce trésor avec moi.
我希望你和我一起成为这件宝物守者。
Oui, c’est moi, dit d’Artagnan, moi que Dieu a envoyé pour veiller sur vous.
“不错，是我。”达达尼昂说道，“是上帝派我来守您。”
On sait qu’il y a un dieu pour les ivrognes et les amoureux.
大家都道，醉鬼和恋人都有个守。
Alain Devalpo : Les Japonais, les Allemands veillent jalousement sur leurs secrets.
Alain Devalpo : 日本人、德国人小心翼翼地守着们秘密。
Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.
随着车子左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守，现在却变成了她守小男孩。
Elle s’assit sur le soubassement de la grille, tout à côté du barreau, comme si elle le gardait.
她过去坐在铁栏门石基上，紧靠着那根铁条，仿佛是在守它。
Et si Alain fait goûter le célèbre gâteau aux villageois, c'est qu'il préside l'Association de défense du véritable kouign-amann .
阿兰让村民们品尝一下这个著名蛋糕，这是主持守正宗布列塔尼饼协会。
Vous dites que vous avez veillé ? demanda Valentine inquiète ; où cela ? je ne vous ai pas vu.
“你说你一直守着我？”瓦朗蒂娜不安地说，“你以前在哪儿呢？我没有看见你呀。”
Découvrez comment ces anges gardiens défendent au quotidien ce joyau du patrimoine français et comment ils préparent l'hiver qui vient.
来了解一下这些守天使如何日常守这座法国文化遗产瑰宝，以及们如何为即将到来冬季做准备。
Je crois que « Gardiens de Siwa » serait plus approprié.
我认为“锡瓦守者”更合适。
Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.
这位沙皇有智慧也有相对谦逊态度， 选择服从自己守圣人。
Par exemple c'est ce qu'on appelle l’ange gardien.
例如这就是所说守天使。
(EPIC SUCCESS) YES! Qu'est-ce que tu vas faire? Le King surveille son village.
（史诗般成功）是！你要做什么？国王守着村庄。
L’arbitre, il est garant du respect de ces valeurs du sport et du tennis.
裁判是这些体育和网球价值观守者。
Il gardait la Tombe des Patriarches.
守着父辈之墓。
Ça doit être mon ange gardien. C'est pas possible, autrement.C'est comme si la cabine m'appelait, elle sonnait, elle sonnait, elle sonnait.
一定是我守天使，不然怎么可能呢。就像是电话亭在召唤我一样，它不停响啊响。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
话传说 
的直接
界的妇女都是社会道德的
别司法扩大到我们的国际
像，仿佛还一直
们把
L'Assommoir
？
道，醉鬼和恋人都有个
态度， 选择服从自己
