守纪律

L'indiscipline des élèves a rendu la classe ingérable.

学生们的不守纪律使课堂变得无法管理。

J'avais alors souligné la nécessité de faire preuve de discipline et d'une certaine souplesse.

我当时强调，需要遵守纪律和显示一定程度的灵活。

Faisons preuve non seulement de souplesse mais également de discipline dans l'organisation de nos travaux.

划我们的工作时，我们既要保持灵活，又要遵守纪律。

D'une manière générale, ces éléments se comportent de façon responsable et disciplinée.

总体上说，武装分子的行为都还负责任和守纪律。

La formation et l'entraînement des Unités intégrées ont pris du retard.

苏人解中不守纪律的现象增多。

L'utilisation maximale du temps disponible dépend en premier lieu d'une plus grande discipline des États Membres.

对时间的最佳利用，主要取于各会员国是否严格遵守纪律。

Renvoyés pour manque de discipline, les garçons sont plus nombreux à abandonner l'école secondaire que les filles.

9 中学，男的辍学总人数高于女，因为更多的男因不守纪律而被开除。

Cet examen minutieux a permis d'améliorer la transparence et la discipline dans la gestion des fonds publics.

这项监测工作使公共资金的管理更为透明、更守纪律。

Je pense que nous devons nous discipliner nous-mêmes et faire progresser cette séance d'une façon très souple.

我认为，我们必须遵守纪律，使本届会以极平稳的方式取得成功。

Les États Membres doivent faire preuve de discipline en ce qui concerne la présentation de projets de résolution à l'Assemblée.

会员国向大会提草案时应当遵守纪律。

Les missions dotées de ressources adéquates sont aussi mieux en mesure de garantir la conduite et la discipline qui conviennent.

资源充足的特派团能够更好地确保行为适当、遵守纪律。

Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent, en tout temps, être disciplinés et loyaux envers leur État.

防卫与安全部队人员必须一贯遵守纪律和忠于国家。

Des études ont montré qu'ils sont nombreux à penser que la prise en compte des droits de l'enfant conduit à l'indiscipline.

研究表明，许多教师认为儿童权利使学生不守纪律。

Le respect de la discipline continue de s'améliorer, mais des progrès restent à faire en matière d'effectifs et d'examen des affaires disciplinaires.

尽管遵守纪律方面继续得到改善，但是保护团的工作人员组成和违纪案件的调查仍有必要进一步改善。

Ce déplorable épisode n'est ni un accident ni un événement unique dont seraient responsables des agents des services de sécurité israéliens indisciplinés.

上述不幸事件不能被忽略为以色列不守纪律安全人员所涉事件或非正常现象。

Pendant ce même mois, cinq demandes de renvoi pour absentéisme, manque de discipline et participation à des activités criminelles ont été présentées.

份出现了与缺勤、不守纪律和参与犯罪活动有关的五个解职案例。

Il s'est avéré difficile, dans les missions de maintien de la paix, de recruter et de conserver des civils qualifiés, motivés et disciplinés.

征聘和保留合格的、有积极和守纪律的维持和平行动文职人员其实并不容易。

Le Mexique, qui applique des principes budgétaires extrêmement rigoureux, sait faire preuve de discipline, d'efficacité et de transparence dans l'utilisation des fonds publics.

墨西哥执行的预算原则特别严格，懂得使用国家资金中应表现出守纪律，讲效率，并且透明。

Les Nations Unies devraient aussi améliorer leur aptitude à recruter et à retenir un personnel civil de maintien de la paix qualifié, motivé et discipliné.

联合国还应该改善其征聘和保留合格、有进取心和守纪律文职维持和平人员的能力。

Puis-je tout d'abord remercier tous les orateurs qui ont évoqué de manière très disciplinée, mais également constructive et honnête, les problèmes difficiles auxquels nous devons faire face.

我首先要感谢到现为止的所有发言者以守纪律、建设和坦诚的方式讨论我们目前面临的棘手问题。