宇宙间的

L'Université de Kyushu prévoit de contribuer, au nom de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, aux “bienfaits d'une élimination active des débris présents en orbite terrestre basse”, mesure qu'étudie le Groupe de travail 2 du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.

九州大学计划代表日本宇宙航开发机构对“在低地球轨道碎片总数上积极消除碎片的益处”这一“行动项目”作出贡献，该行动项目正由机构间间碎片协调委员会（间碎片协委会）第二工作组进行探索。

Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale 1957, avait approfondi l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement spatial ainsi que sur leur évolution, ce qui préparerait l'exécution future en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et serait une source d'inspiration pour la prochaine génération de physiciens de l'espace.

小组委员会还满意地注意到，在1957国际地球物理年期间取得的成果基础上，2007国际太阳物理年的活动范围有了扩大，包括太阳系中对行星间和间环境条件及其演变产生影响的宇宙过程，这将为人类在未来前往月球和行星的安全间旅行铺平道路，并有助于鼓励下一代间物理学家。

Des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et organismes ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (FIA), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.

下列联合国系统组、政府间组和其他实体的代表作为观察员出席了会议：联合国教育、科学及文化组（教科文组）、欧间局、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际统一私法学社（统法协会）、国际法协会、国际移动卫星组（移动卫星组）、国际间大学和间新一代咨询理事会。

Il est impossible de ne rien changer dans un monde qui explore les étendues éloignées de l'univers mais qui continue cependant à regarder mourir de faim des millions de personnes - un monde dans lequel le terrorisme répand la peur et l'horreur parmi les pays, où le crime transnational, l'anarchie et la corruption font une moquerie des aspirations de l'humanité vers une existence décente, où des maladies infectieuses évitables et des catastrophes naturelles détruisent de nombreuses vies et effacent des zones entières de la carte du monde.

在一个宇宙探索范围已极其深远而数百万人仍在饥饿而死的世界上，在一个恐怖主义于各国间传播不安与恐惧，跨国犯罪、无法无天和腐败行为嘲笑着人类对体面生存的期望，可预防的传染病和自然灾害夺去无数人的生命并整个整个的地区变为废墟的世界上，是不能照旧行事的。

M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.

Rind先生（美国国家航和宇宙航行局，戈达德航天中心）代表政府间气候变化问题小组（气候小组）发言。 他说，小组的最新数据已由地面观测和卫星数据确认，这些数据表明，在过去的20 000年里，主要的致温室效应的微量气体，特别是二氧化碳以及甲烷和一氧化二氮明显增加，在最近的几十年里增加尤其明显。