À ce moment-là, dans n'importe quel point de l'Univers, on ne verrait rien d'autre qu'une étendue sombre dans toutes les directions.

到那时，从间的任何一点望去，所有的方都是一片黑暗。

Avec notre niveau technologique actuel, comment pourrions-nous indiquer la position d'une étoile dans l'Univers ?

“那么，以我们的技术水平。如何间标示某颗恒星的位置呢？”

Il y avait pourtant dans toute l’immense création deux femmes que Marius ne fuyait pas et auxquelles il ne prenait point garde.

整个广阔的间却有两个女人是马吕斯不逃避也不提防的。

Il y en avait plusieurs milliers du même genre sur Trisolaris, tous entièrement dédiés à l'écoute de possibles signes d'une civilisation intelligente ailleurs dans l'univers.

体世界中有几千个，它们全神贯注地聆听着间可能存的智慧文明的信息。

Aux yeux de civilisations plus avancées dans l'univers, le feu, les ordinateurs et les nanomatériaux sont de même nature : ils appartiennent tous au même ordre.

间一个更高级的文明看来，篝火和计算机、纳米材料等等是没有本质区别的：同属于一个层次。

Si donc la lune s’est refroidie, c’est parce que ces feux intérieurs auxquels, ainsi que tous les astres du monde stellaire, elle a dû son origine, se sont complètement éteints.

月亮所以这样冷，那就是因为它内部的火焰——间所有的星球，包括月亮内，都是由这种火焰产生的——完全熄灭了。

Toutes les mystérieuses et soudaines variations à l'intérieur de gammes de fréquences étroites qu'elle avait pu observer par le passé étaient donc le résultat de l'amplification par ces miroirs de rayonnements provenant de l'espace.

以前观测到的那些狭窄频段的神秘突变，其实是来自间的辐射被放大后的结果。