宇宙的

C'est en elle qu'ils trouvent les éléments essentiels de leur cosmogonie.

对他们来说，土地象征着他们宇起源学说基本成份。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通信公司签署了宇通信组织运作协议。

On n'a détecté, à ce jour, que trois réseaux de ce type.

目前，已发现对生物世界有害宇网只有三种。

Le modèle donne une idée de la volatilité d'ensemble de l'univers.

从该模式可以略窥风险宇波动性。

Nous avons découvert de nouvelles régions de l'espace.

我们足迹到达了宇其他角落。

Dieu est vivant, Il est le Créateur de l'univers et de toute forme de vie.

上帝是鲜活，是宇所有生命造物主。

La justice est le fondement même de l'humanité et de l'univers.

关于正义，它是创造人类整个宇基础。

Sinon, l'ordre de l'univers s'effondrera et la possibilité d'être parfait se dissipera.

没有正义，宇秩序将崩溃，实现完美机会将。

On observe que la formation d'aurores est la réponse universelle d'un corps magnétisé exposé au vent solaire.

光形成被认为是太阳风中磁化体宇反应。

Le modèle de risque reflète la structure et la dynamique des risques et de l'univers de risque.

该风险模式监测风险风险宇结构动态。

Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui est le Créateur de l'univers, est également son Seigneur et son Maître.

万能仁慈主是宇造物主，也是宇主宰统治者。

Chacun de ces habitats traduit cependant la dimension culturelle de son occupant et explique ses rapports cosmogoniques.

这其中每一种住房形式都体现出其居住者文化及其宇关系。

La complémentarité et la diversité sont l'essence même de la nature et constituent une immense richesse pour l'univers.

相辅相成多样化是自然所固有两个观念，从多样化观点来看，宇丰富性是浩瀚无穷。

Permettre aux peuples autochtones de concevoir leurs propres plans de vie en accord avec leur vision du monde.

协助土著民族按照他们自己宇论，规划其自身生活方式。

Malheureusement, ce n'est pas l'univers dans lequel nous vivons, et il paraîtrait naïf même d'entrevoir cette vision utopique.

不幸是，这不是我们宇，而且那怕只是勾画一幅这个乌托邦图画似乎也是天真。

L'Université de Shinshu a mis au point un réseau de détecteurs de particules du rayonnement cosmique appelées muons.

日本信州大学正在开发一个探测器网络以探测叫作“介子”宇射线粒子。

Les populations autochtones ont leurs propres us et coutumes; certaines désignent leurs propres autorités conformément à leur vision cosmique.

土著居民有自己风俗习惯，一些居民根据自己宇观来确定他们管理机构。

Or, les grandes questions cosmologiques exigent une amélioration constante de la sensibilité et aucune limite fondamentale n'est en vue.

然而，宇学关键问题是要在灵敏度方面继续取得进展，而且在这方面迄今并未看到任何重大限制。

La planète Terre est comme Sao Tomé-et-Principe à cet égard : rien de plus qu'une île dans l'univers.

在这方面，地球与圣多美普林西比一样：它只不过是宇中一个岛屿。

Des représentants autochtones ont dit que l'expression «environnement dans son ensemble» était un élément important de leur vision du monde.

土著代表认为“整体环境”是对他们宇观重要表述。