孤单

Le Nicaragua n'a pas été seul sur cette voie difficile.

在沿着这艰难道路前时，尼加拉瓜并不孤单。

Le peuple palestinien n'est pas isolé, il peut compter sur la solidarité de la communauté internationale.

巴勒斯坦人民并不孤单；他们可以依靠国际社会的声援。

Toutefois, dans certaines circonstances, une femme pourrait préférer entrer dans un mariage polygame plutôt que de rester seule.

但在某些情况下，人可能会更入个夫多妻的婚姻，而不自己孤单无伴。

Ce membre du personnel, seul et unique, a dû se rendre à l'étranger pour passer les examens de l'ONU.

这名孤单的工作人员不得不出国参加联合国考试。

Je crois que nous devons, par principe, prouver que nous sommes de nouveau en Iraq et que ce pays n'est pas seul.

我认为，对于我们来说，作为个原则问题，这证明我们已经回来，伊拉克并不孤单。

Nous sommes bien conscientes que nous ne luttons pas seules et que nous conjuguerons nos efforts avec d'autres femmes croyantes dans le monde entier.

我们清楚知道，在这项努力中我们并不孤单，我们将与世界各地有信仰的道努力。

L'idée s'est généralisée dans l'opinion publique libanaise que lorsque la Commission aura déposé son rapport et achevé ses travaux, le Liban sera « laissé à lui-même ».

黎巴嫩的舆论反映出种广泛的看法，就是旦调查委员会提出报告的任务完成，黎巴嫩又会落于孤单。

À l'inverse, un débat fructueux indiquerait à ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme que le monde les observe et aux victimes qu'elles ne sont pas seules.

另方面，成功的辩论将发出信息，告诉作恶者世界正在监视着他们，同时告诉受害者，他们并不孤单。

La communauté internationale dans son ensemble appuie la nouvelle dynamique afin d'assurer les parties qu'elles ne sont pas seules et que nous les accompagnerons sur la voie d'une paix globale, juste et durable.

国际社会都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

M. Hijazi (Observateur de la Palestine), faisant une déclaration générale, dit que des voix isolées ont tenté de faire capoter le projet en faisant valoir que son thème et sont libellé sont partiaux et déséquilibrés.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）行般性发言时说，些孤单的声音试图以主题和决议草案是片面的、不平衡的为由阻止行动。

Par ailleurs, en sus des crédits budgétaires, le Gouvernement adopte chaque année des dispositions spéciales sur la protection sociale et les services sociaux à l'intention des personnes âgées vivant seules, des retraités et des handicapés.

此外，除预算支出外，在对孤单老人、领退休金者和残疾人行有针对性的社会保护和社会服务方面，政府每年还作出专门命令。

Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), en revanche, a été décrit comme étant le résultat d'un compromis plus ou moins heureux, qui faisait de lui le « parent pauvre » du Conseil et rendait son avenir incertain.

另方面，有人认为1566工作组是种不愉快的妥协结果，已经成为安理会的“孤单小孩”，前景不明。

Les femmes âgées sont davantage sujettes aux dépressions (environ deux fois plus que les hommes) en raison de leur isolement social, de leurs difficultés financières, du surmenage lié aux responsabilités familiales et du manque de contrôle sur leurs choix de vie.

老年由于生活孤单、财务困难、因照顾人而精疲力尽和对她们自己的生活处境缺乏控制等因素,因此更有可能患上抑郁症(大约是男子的两倍)。

Le premier principe concerne l'orientation de l'aide; il s'agit d'éviter une assistance humanitaire «isolée» et donc de rattacher les secours d'urgence aux efforts de développement, de façon à éviter un «cycle auto-entretenu» de pauvreté et de dépendance à l'égard de l'aide.

项原则事关援助的重点，应当避免“孤单的”人道主义援助，而力求将救援与发展联系在起，从而避免贫困――依赖援助的“自我长期循环”。