孤单的

Ce membre du personnel, seul et unique, a dû se rendre à l'étranger pour passer les examens de l'ONU.

这名孤单工作人员不得不出国参国考试。

M. Hijazi (Observateur de la Palestine), faisant une déclaration générale, dit que des voix isolées ont tenté de faire capoter le projet en faisant valoir que son thème et sont libellé sont partiaux et déséquilibrés.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）进行一般性发言时说，一些孤单声音试图以主题和决议草案是片面、不平衡为由止行动。

Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), en revanche, a été décrit comme étant le résultat d'un compromis plus ou moins heureux, qui faisait de lui le « parent pauvre » du Conseil et rendait son avenir incertain.

另一方面，有人认为1566工作组是一种不愉快妥协结果，已经成为安理会“孤单小孩”，前景不明。

Le premier principe concerne l'orientation de l'aide; il s'agit d'éviter une assistance humanitaire «isolée» et donc de rattacher les secours d'urgence aux efforts de développement, de façon à éviter un «cycle auto-entretenu» de pauvreté et de dépendance à l'égard de l'aide.

一项原则事关援助点，应当避免“孤单”人道主义援助，而力求将救援与发展系在一起，从而避免贫困――依赖援助“自我长期循环”。