字样

Sa délégation propose donc de parler de la sûreté “constituée par l'auteur du transfert”.

因此，美国代表团提议删除“获自转让人”字样。

La France a proposé d'ajouter une référence à des «informations fiables» à la fin de l'article.

法国建议在本条末尾增添“可靠资料”等字样。

Il faudrait remplacer les mots “ont influé sur” par les mots “ont contribué aux”.

应将“影响着”改成“促成了”等字样。

L'expression “nous sommes résolus à renforcer” devrait être remplacée par “nous nous efforçons de renforcer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”语。

À la deuxième phrase, le mot “, régionaux” devrait être inséré après le mot “multilatéraux”.

应在“”词之后添加“、区域”这些字样。

Aux deuxième et quatrième lignes, le mot « Système » devrait être remplacé par l'acronyme « GNSS ».

二行两处“系统”字应代之以“GNSS”字样缩词。

Au paragraphe 12, les mots « des normes internationales telles que » ont été supprimés.

12段删去了“这样国际标准”等字样。

Dans l'énoncé de la réalisation escomptée j) supprimer les mots « des sources d'énergie renouvelables et ».

删除预期成果(j)中“可再生能源及与”字样。

M. Zahran (Égypte) propose qu'on supprime les mots « and dialogue » à l'alinéa 3.

Zahran先生（埃及）建议删除3分段中“和对话”字样。

Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention « sans perte de traitement ».

(9) 个代表团认为，“带薪”字样不应在案文中出现。

À la fin du sixième alinéa, supprimer les mots « dont l'énergie et les changements climatiques ».

删除现有序言部分六段中“包括能源和气候变化在内”等字样。

Une autre solution pourrait être d'inclure l'expression “dont le transporteur a connaissance”.

种变通办法是，可添加“托运人所知晓”字样。

De plus, a-t-on estimé, l'insertion de ces mots poserait des difficultés dans la pratique.

而且，有与会者提出，添加上述字样会造成实践中困难。

Enfin, à la sixième ligne du paragraphe 2.

2段末尾，“在适当时不忽……工作”字样替换为“铭记在框架内开展补充工作”短语。

La France était favorable au libellé «relevant de la juridiction» dans la version française.

法国支持法文本中使用“relevant de la jurisdiction”等字样。

Précédemment immatriculés en Allemagne (D-HAXI et D-HAXW), ils portent l'inscription « UN » (Nations Unies).

这两架直升机以前是在德国注册(D-HAXI和D-HAXW)，上面印有“UN”(联合国)字样。

À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, supprimer le mot « personnalités, ».

⑸ 在句中，删除“人士、”字样。

Insérer « plénières » après « consultations ».

⑵ 以“全体非正式协商”字样替代“协商”字样。

M. Zahran (Égypte) propose qu'on supprime les mots « and dialogue » à l'alinéa 3.

Zahran先生（埃及）建议删除3分段中“和对话”字样。

Les mots “envisager de” devraient être insérés avant “signer, ratifier”.

在“签署、批准”字样前应加上“考虑”二字。