Même il parat qu’une chemise n’est pas élégante sans le logo Montagut.

男人们衬衣上如果不出现Montagut字样，似乎就体现不出男人潇洒。

Ce vase de porcelaine portant la marque impériale de l'époque Yongzheng (1723-1735) avait été utilisé par le passé comme pied de lampe et ses propriétaires n'imaginaient qu'il puisse valoir autant.

这只瓷制底部印有雍正字样（1723-1735），曾经被作为灯具底座，其所有者从未想到这只会被拍得如此高价。

Ce vase de porcelaine de 51 centimètres de haut, qui porte la marque impériale de Yongzheng, était estimé entre 1 million et 1,5 million d'euros (hors frais).

这只瓷制高51厘米，底部印有雍正字样，之前估价约100万到150万之间（不含税）。

(2) les courrier sur la liste et l'emballage d'extérieur doivent certainement indiquer “ l'échantillon ” l'inscription, et écrivent simplement à la bouteille simple le prix de gros.

（2）邮递单和外包装上一定要注明“样品”字样，并写明单发价格。

Il a été cerné par ses amis alors qu’il était dans le car et s’est vu offert un ballon de baudruche “Première médaille d’or”.

正准备驱车前往比赛场馆他，被朋友们围了起来，他们献上写有“第一金”字样气球，并争着与他合影留念。

Lorsque vous voyez apparaître un message pour vous féliciter de vos quinze premières heures passées sur le jeu, c'est qu'il est temps d'arrêter.

十五小时鏖战之后，看到屏幕上出现恭喜你通关字样时，你也该适时罢手了。

Les flammes se sont approchées à quelque 500 mètres des lettres "Hollywood" et d'une importante station de télécommunications.

火焰威胁到只有500米远著色“好莱坞”字样和一座重要电站。

Il a été proposé de supprimer les mots “Afin d'éviter tout doute”.

有与会者建议删除“为避免存有疑问”这些字样。

Il serait donc préférable de retenir la variante “le concessionnaire se voit accorder le droit”.

因此，似宜使用“特许公司应当被给予”这些字样。

Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention « sans perte de traitement ».

(9) 一个代表团认为，“带薪”字样不应案文中出现。

M. Zahran (Égypte) propose qu'on supprime les mots « and dialogue » à l'alinéa 3.

Zahran先生（埃及）建议删除第3分段中“和对话”字样。

Au paragraphe 12, les mots « des normes internationales telles que » ont été supprimés.

第12段删去了“这样国际标准”等字样。

Dans l'énoncé de la réalisation escomptée j) supprimer les mots « des sources d'énergie renouvelables et ».

删除预期成果(j)中“可再生能源及与”字样。

Précédemment immatriculés en Allemagne (D-HAXI et D-HAXW), ils portent l'inscription « UN » (Nations Unies).

这两架直升机以前是德国注册(D-HAXI和D-HAXW)，上面印有“UN”(联合国)字样。

De plus, a-t-on estimé, l'insertion de ces mots poserait des difficultés dans la pratique.

而且，有与会者提出，添加上述字样会造成实践中困难。

Une autre solution pourrait être d'inclure l'expression “dont le transporteur a connaissance”.

一种变通办法是，可添加“托运人所知晓”字样。

À la fin du sixième alinéa, supprimer les mots « dont l'énergie et les changements climatiques ».

删除现有序言部分第六段中“包括能源和气候变化内”等字样。

Le texte “permettrait” une telle publication, en employant les mots “les entités adjudicatrices peuvent publier”.

案文将有许可之意，使用“采购实体可发布”字样。

La France était favorable au libellé «relevant de la juridiction» dans la version française.

法国支持法文本中使用“relevant de la jurisdiction”等字样。

Les mots “ou un arbitre” devraient donc être supprimés au paragraphe 8 de l'article premier.

因此，我们认为应当第1条第8款中删除“或仲裁员”字样。