媲美

Cette situation est plutôt positive si on la compare à celle d'autres pays en développement.

这种情况完全可以同其他发展中国家媲美。

Ceux-ci sont souvent mieux classés que les compagnies privées lorsqu'on compare leur efficacité.

就效率而言，这些设施常常可私人经营设施媲美。

Leurs résultats scolaires s'améliorent chaque année et sont tout à fait comparables à ceux des élèves slovènes.

他们的业绩逐年提高，而且完全可斯洛文尼亚取得的绩相媲美。

Les mousses sont en concurrence avec différents types de matériaux pour les isolations thermiques et autres applications.

在绝热和其他应用方面，泡沫能多种不同类型的材料媲美。

La diversité de la macrofaune semble égaler celle de nombreux habitats de la sous-couche dure des grandes profondeurs.

大型动物区系多样性看来可以深海的许多其他硬底物境相媲美。

On peut comparer sa performance à la performance de l'Orchestre symphonique de Vienne que nous avons admiré hier.

该国的表现可我们昨天欣赏的维也纳交响乐团的表演相媲美。

Il s'agit là du pourcentage le plus élevé de ces 10 dernières années, comparable à celui des pays développés.

这是过去10年中参加比例最高的一年，并且可发达国家相媲美。

Sri Lanka peut s'enorgueillir d'une civilisation très ancienne et avancée, semblable aux civilisations grecque, romaine et de la vallée du Nil.

斯里兰卡拥有非常古老和先进的文明，腊文明、罗马文明和尼罗河流域文明相媲美。

Et nous sommes sûrs que le succès de l'Afrique aujourd'hui est un succès qui peut être comparable à celui de l'Europe.

我们相信，非洲今天的功是可欧洲的功相媲美的功。

M. Solheim (Norvège) (parle en anglais) : Il n'y a guère de force aujourd'hui qui change le monde aussi rapidement que le font les migrations.

索尔海姆先（挪威）：几乎没有什么力量可移徙的力量媲美，能够如此迅速地改变世界。

Les techniques de l'information et des communications dont le potentiel d'accélération du développement mondial est comparable à l'invention de l'écriture, pourront être le moteur de ce processus.

信息和通讯技术加快全球发展的潜力只有文字语言的发明可之相媲美，此类技术可以为该进程的驱动力。

Nous avons créé une large coalition antiterroriste, une alliance entre nations sans précédent dans l'histoire, comparable seulement à la coalition antifasciste du temps de la seconde guerre mondiale.

我们已经形了一个广泛的反恐怖主义联盟的，这是一个史无前例的国家联盟，它可以和第二次世界大战期间的反法西斯主义联盟相媲美。

Les technologies de l'information, qui évoluent rapidement, particulièrement dans le cas de l'Internet, ont un impact global comparable seulement avec celui de la radio au moment de son invention.

能快速发展的信息技术（尤其是因特网）的全面影响相媲美的只有无线电的发明。

Les Départements de l'aviation civile et de l'administration maritime tiennent des registres et ont une réputation de rigueur comparable à celles de leurs homologues en Grande-Bretagne et aux États-Unis4.

民航局和海事行政局都设有登记册，其严格程度被认为可联合王国和美国的机构媲美。

Les Départements de l'aviation civile et de l'administration tiennent leurs registres à jour et ont une réputation de rigueur comparable à celles de leurs homologues en Grande-Bretagne et aux États-Unis6.

民航局和海事行政局都保有登记册，其严格程度被认为可联合王国和美国的机构媲美。

Les Départements de l'aviation civile et de l'administration tiennent leurs registres à jour et ont une réputation de rigueur comparable à celles de leurs homologues en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

民航局和海事行政局都设有登记册，其严格程度可联合王国和美国的机构媲美。

Il y aurait semble-t-il jusqu'à 89 endroits dans le monde dont le nom a quelque chose à voir avec «Silicon» ou «Valley» pour rappeler la Silicon Valley aux États-Unis (Miller, 2000).

据估计，世界上约有89个地点给自己起了带“硅”或“谷”的名字，以美国最初的“硅谷”相媲美(Miller, 2000)。

Ces chiffres sont tout à fait comparables à ceux des pays les plus développés, comme le montrent les taux de l'Allemagne (8 pour 100 000), du Japon (7), du Royaume-Uni (7) et des Etats-Unis (8).

从其他国家的比率来看(德国每100,000人8名)、日本(7名)、英国(7名)和美国(8名)，这些数字大部分已发展国家媲美。

D'abord, au cours de ces dernières semaines, nous avons assisté à de nouveaux alignements politiques, voire peut-être géopolitiques, surprenants et qui, s'ils se maintiennent, sont comparables à d'autres événements jalons d'importance historique.

首先，在过去几个星期中，我们已看到新的惊人的政治----甚至可能是地理政治----组合，这些组合如果能实现，可以其他具有历史性意义的划时代事件媲美。

Concernant la publicité mensongère, la pratique aux États-Unis, comme dans l'Union européenne, était d'exiger de l'annonceur qu'il puisse justifier tout ce qu'il affirmait dans ses publicités, faute de quoi on considérerait qu'il y avait publicité mensongère.

关于引人产误导的广告问题，从讨论中得知，可欧洲联盟的做法相媲美的美洲的做法是，要求登广告者证明广告中所提主张的根据。