Je préfère la compagnie de chêne pleinement avec le célèbre chêne de haute qualité match.

我公司优选橡木完全可与久负盛名法国优质橡木相媲美。

Sa bêtise n'a d'égale que sa prétention.

唯其傲慢可与其愚昧相媲美。

Compatibilité de produits contenant du mercure, la qualité d'impression comparable à l'original.

科利产品兼容性好，打印质量可与原装媲美。

Comparable à la qualité des produits importés ligne. 1,2 mm Rassemblement pour la 1050N.

产品质量媲美进口线。1.2mm拉力为1050N。

Le président est d'une ponctualité digne d'une horloge suisse.

主任，能与瑞士钟媲美。

Les narquiles sont presque partout, hommes et femmes, entourés par des nuages de fumée. L’égypte est semblable. La Turquie est l’endroit où peu de personnes favorisent le narquile.

叙利亚到处是抽水烟地方，男男女女，烟雾缭绕。与之媲美同样抽得很凶是埃及。反而是在土耳其，据说这是土耳其烟，抽人相对较少。

Ils sont attentifs à suffisamment de nourriture avec nous comparables au peuple chinois, et même l'art de manger ce que ce point nous gagnons encore une puce.

他们对饮食讲究程度足以与我们中国人相媲美，甚至把饮食视之为 艺术这点上还胜我们一筹。

La société a utilisé le matériel importé en Allemagne est la seule production de biens Facet.En qualité de l'autre les fabricants nationaux ne peuvent égaler.

公司所采用德国进口设备是国内仅有，其生产商品刻面.质量在国内尚无其他厂商可以媲美。

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他们中间有前巴黎市长佩蒂翁，有小说家鲁韦和波尔多市律师加岱，还有姿态潇洒、可与希腊神像媲美马赛人巴尔巴鲁。

Peu d'écrivains dans l'histoire de la littérature québécoise ont réussi en effet comme Tremblay, un tel écrivain de l'identité québécoise.

在克文学史上几乎没有其他作家可以和特朗勃莱, 这位代克身份作家媲美。

Production de l'original et les cartouches d'encre est entièrement compatible effet l'impression couleur peut être comparable avec les cartouches originales.

生产墨盒和原装墨盒完全兼容，打印色彩效果可与原装墨盒相媲美。

En qualité comparable à de renommée mondiale marque, et leur prix est seulement un tiers du marché très concurrentiel!

质量可与世界知名品牌媲美，而价格仅为他们三分之一，具有很强市场竞争力！

Ceux-ci sont souvent mieux classés que les compagnies privées lorsqu'on compare leur efficacité.

就效率而言，这些设施常常可与私人经营设施媲美。

Cette situation est plutôt positive si on la compare à celle d'autres pays en développement.

这种情况完全可以同其他发展中国家媲美。

Des niveaux de revenus individuels qui sont comparables à ceux de pays plus riches y coexistent avec des revenus qui nous placent parmi les plus pauvres; des îlots de modernité émergent d'une mer de sous-développement; des modes de production et d'organisation relevant du XXIe siècle fonctionnent de manière parallèle, et parfois interconnectée, avec d'autres qui ont à peine évolué depuis quatre siècles.

在这个世界中，可与较富有国家相媲美个人收入水平同使我们跻身于最贫穷国家收入共存；现代之岛点缀着落后之海；同二十一世纪相适宜生产和组织方法同过去四个世纪来几乎没有任何演变其他方法同存在，而且有以相互联系方式运作。

On a comparé la révolution des TIC aux précédentes révolutions industrielles de l'histoire économique moderne et ces technologies ont été qualifiées de généralistes dans la même mesure que les systèmes d'approvisionnement en énergie (électricité et vapeur) ou les innovations dans le domaine des transports (voies ferrées et véhicules à moteur).

信通技术革命可与现代经济史上早期工业革命相媲美，如同动力输送系统(电力和蒸汽)或运输(铁路和汽车)创新，被划归为通用技术。

Tous les systèmes fonctionnent désormais avec un minimum d'interruptions et leur fiabilité, grâce notamment à la mise en place d'une protection efficace contre les intrusions, est du même ordre que celle des systèmes des autres grandes organisations publiques et privées où la gestion de l'information tient une place essentielle.

所有系统目前在运作很少发生故障，无故障率可与大型公共和私营信息密集型组织比率相媲美，并能有效地防止未经许可侵入。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯残留活性提高到与滴滴涕相媲美程度（起码6个月）来提高这两种化学品效果。

Ils se sont déclarés profondément préoccupés par l'existence éventuelle de liens entre des éléments terroristes et les personnes impliquées dans le trafic de migrants et la traite des personnes, et aussi par le fait que ces activités le disputent désormais, en rentabilité, au trafic des stupéfiants.

恐怖分子同私运和贩卖人口行动可能有联系，这些活动利润现在已可媲美麻醉品——部长们对此深关切。

Certains États Membres peuvent également affirmer que la transformation la plus importante de ces 50 dernières années a été l'apparition de quelques puissances internationales et régionales dont les ressources et l'influence concurrencent, voire dépassent celles de certains membres permanents actuels du Conseil.

有些会员国可能认为，过去十年最重要变化，是出现了若干全球性和区域大国，其资源与影响力可与某些现任安理会常任理事国媲美，有甚至超过它们。