婚姻的

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

据他的解释，实际上法律并没有明确禁止同性恋之间的婚姻。

Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.

她觉得自己由于一次失败的婚姻而被她的大家庭所遗弃。

Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.

夫妻任何一方都可单独提起要求终止婚姻的诉讼。

Le concept de famille fondée sur le mariage traditionnel perd du terrain en Estonie.

基于传统登记婚姻之上的家庭在爱沙尼亚不再像以往那样到欢迎。

Les motifs de dissolution du mariage sont identiques pour les femmes et pour les hommes.

男女双方均可提出解除婚姻关系的理由。

Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.

如果配偶双方对婚姻的破裂均负有责任，则该条款不予适用。

Ces droits sont protégés de la même manière pour les hommes et pour les femmes.

无论是妇女还是男子，其婚姻和家庭的权利都同样得到法律的保护。

Le Comité s'interroge sur la validité des mariages célébrés avant l'entrée en vigueur du Code.

委员会关切在法典生效之前缔结的婚姻的地位。

L'âge du mariage n'est pas établi par la loi mais par la pratique.

婚姻年龄不是法定的，而是基于习俗。

Les mariages coutumiers sont complétés par les mariages civils dans certaines îles par exemple.

在一些岛上，公证婚姻是习俗婚姻的一种。

Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.

据这一新的规定，在强迫婚姻可能已经出现的情况下，可以就此提起法律诉讼。

Des mariages forcés ont aussi été constatés lors de conflits armés.

在武装冲突中发生的强迫婚姻也有记录。

Les organismes régionaux ont également abordé la question des mariages forcés.

区域机构也已开始审议强迫婚姻的问题。

Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.

在土耳其，强迫婚姻的行为人可以被判处罚款以及最多7年监禁，而在德国，他们可能会被判入狱6个月到5年不等。

Les liens entre parents et enfants sont indépendants de la situation maritale des parents.

子女与父母的关系不因为婚姻状况的变化而发生变更。

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一的婚姻以离婚而告终。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已经解除婚姻的配偶在遗产方面不能彼此继承。

Toutefois, certaines des dispositions législatives relatives au droit de la personne prévoient l'enregistrement des mariages.

但是，有一些属人法确有婚姻登记方面的规定。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，不论她们的婚姻状况，都有权享这些利益。