Ne manquez pas notre soirée exceptionnelle de rencontres sponsorisée par notre boutique Mariage.

不要忘记了我们由婚姻介绍所赞助的特别晚会。

Étrange effet du mariage, tel que l’a fait le XIXe siècle !

十九所造成的婚姻的结果，竟是这样奇特！

Un mariage ne lui coûte rien; c'est un épouseur à toutes mains.

这婚姻没花费他的任何东西；他是向人乱许结婚承诺的男人。

Quelle est votre situation de famille ?

请问您的婚姻状况是什么？

La légende se souviendra de notre union.

传奇故事将记住我们的婚姻。

Eh bien, déclara Anta, nous pouvons célébrer notre mariage. »

好吧，Anta说，我们可以庆祝我们的婚姻。"

Après plus de 30 ans de mariage, il décide de divorcer.

在30年的婚姻生活后，他决定离婚。

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取的是夫妻共有财产制，所以婚书很简单。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家人的工作、教育、家庭和婚姻产生负面的影响。

Le fils du Roi en devint amoureux, et considérant qu'un tel don valait mieux que tout ce qu'on pouvait donner en mariage à un autre, l'emmena au Palais du Roi son père où il l'épousa.

国王的儿子爱上了孩，这样的天赋比其他婚姻能给的东西都要宝贵，于是王子把孩娶回了家。

Quand Gervaise, après lui avoir à son tour conté son mariage, lui apprit qu’elle avait habité le logement, où elle était même accouchée d’une fille, Virginie la pressa de monter plus vivement encore.

热尔维丝也讲述了她自己的婚姻，并说以前她就住在这间住宅里，还在这里生下儿呢。热尔维丝听了，越是催她上楼去看看。

Et j'ai de très bons amis indiens que je vois toujours aujourd'hui 25 ans après, qui étaient témoins à mon mariage, qui ont des enfants et qu'on voit très régulièrement.

我有非常要好的印度朋友，25岁以后，我仍然会见这些朋友，他们见证了我的婚姻，他们有孩子，我们经常见面。

Jurez de me laisser libre pendant toute ma vie, de ne me rappeler aucun des droits que le mariage vous donne sur moi, et ma main est à vous.

你得起誓，在我活着的时候，让我自由，永远不向我提起婚姻给你的权利，那么我可以答应嫁给你。

Alors, si on regarde l'historique du mariage, on constate que le mariage a longtemps été une simple alliance dans l'intérêt des familles, décidé par les parents des époux.

那么，如果我们观察婚姻的历史，我们会发现婚姻长时间是在家族利益之下，由双方父母决定的简单的联姻。

M. de Villefort se contenta de lui dire qu’à la suite d’une explication entre lui, M. Noirtier et M. d’Épinay, le mariage de Valentine avec Franz était rompu.

维尔福先生对这件事只是说诺瓦蒂埃先生向伊皮奈先生和他作了番解释，瓦朗蒂娜和弗兰兹的婚姻即将因此破裂了。

De l'autre, une frange du parti défend une ligne plus modérée Plus pro-européenne et plus progressiste sur les questions de société comme le mariage pour tous.

另方面，党派的小数捍卫更温和、更支持欧盟和看待社会问题如同性婚姻更加进步的路线。

Une soif de vivre pour oublier une jeunesse marquée par l'abandon de sa mère, et un mariage décevant avec un baron ennuyeux et volage.

这种追求独立生活的渴望，来自幼年时期母亲的遗弃，也受到了与平庸而花心的男爵段失败的婚姻的激发。

Je l’ai épousé en secret, mon père désirait qu’il fût officier supérieur, avant de déclarer ce mariage un peu singulier pour une La Mole.

我和他已秘密结婚，我父亲希望在宣布这桩对德·拉莫尔家的人有些奇怪的婚姻之前，使他成为高级军官。”

J'espère bien gagner car je voudrais partir en voyage avec ma femme pour fêter nos vingt ans de mariage.

我希望获胜，因为我想和我的妻子起去旅游来庆祝我们二十多年的婚姻。

Ce qui fait marcher un couple, c’est la confiance

维持婚姻的秘诀是信任。