如同

En une occasion comme celle-ci, on ne saurait manquer d'espérer de bonnes nouvelles.

在这样的辩论之时，人们禁不住希望听到好的消息。

Comme de coutume, l'ordre du jour de la Commission est chargé et varié.

往常一样，今年委员会面前的议程是广样的。

Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.

国家执行示范文本，需要对此种做法加以变通应用。

Les incidents comparables à ceux de Londres nous confortent dans notre détermination.

在伦敦发生的那类事件坚定了我们的决心。

Cela suppose encore quelques années de travail, comme en Afghanistan.

在阿富汗一样，这可能需要很年。

Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.

然而，许很有价值的东西一样，成本也颇高昂。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就在野蛮时代一样。

Comme dans des dizaines d'autres pays du monde, les Bélarussiens pleurent et donnent.

全世界数十个国家的人民一样，白俄罗斯人正在致哀提供捐助。

Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.

建议13的规定，对担保资产作笼统描述即可。

Le système de garanties doit évoluer pour rester efficace face aux nouvelles menaces et capacités.

胁能力一样，保障监督制度也必须演变以有效地应付新的正在形成的挑战。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

其它次区域一样，石油价格偏高是造成通货膨胀压力的原因之一。

Compte tenu de tous ces facteurs, l'allocation des ressources est un exercice de corde raide.

考虑到所有这些因素，使得资源的分配走钢绳一般艰难。

Mais, comme l'indique le rapport, les efforts ne doivent pas s'arrêter là.

但是，报告所认识的那样，各种努力决不能到此止。

M. Garang nous a laissés, comme l'ont fait beaucoup d'autres grands dirigeants.

许其他伟大领导人一样，加朗先生离开了我们。

La violence à l'égard des femmes est un problème crucial en Serbie comme partout ailleurs.

针对妇女的暴力行在塞尔维亚在其他地方一样，是一个紧迫的问题。

Comme aux autres niveaux, les retombées positives de l'initiative doivent être claires.

其他层级一样，也必须将行动的利益明晰化。

La liberté syndicale reste néanmoins entière, comme le garantit la Constitution.

不过，《宪法》所保证的那样，工会自由度仍然是全面的。

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

上面所述，耐久标记笔本身含有种挥发性有机化合物（VOC）。

Ils entraînent des catastrophes humanitaires terribles, comme au Libéria et en Sierra Leone.

它们造成了可怕的人道主义灾难，在利比里亚塞拉利昂一样。

Comme toujours, elles ne sont pas bien représentées dans les professions libérales.

往常那样，女性在自由职业中所占的比例始终比较小。