女方

Pourtant, les hommes qui résident dans le village de leurs femmes subissent un traitement analogue.

但生活在女方村子里的丈夫也受到同等的待遇。

Si elle est mineure, la loi autorise les parents à consentir en son nom.

如果女方是未成年人，法律允许她的父母代表她做决定。

Des dispositions vont être prises prochainement en vue de faciliter l'attribution du domicile conjugal à l'épouse.

很快将拟订有助于将婚后住房判女方的规定。

Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.

女方婚前拥有的财无须转方。

Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.

如果求婚者和女子同意结婚，方与女方进行沟通。

Invariablement, si cette union cesse, la femme reçoit une part bien inférieure à celle de son partenaire.

在关系终止时，女方总是比方获得的额小得多。

La part revenant à la femme (faraid) équivaut à la moitié de la part revenant à l'homme.

根据faraid，女方分得的财为方的一半。

En revanche, une épouse habitant dans sa famille a droit à la moitié de l'héritage dans ces conditions.

而婚后生活在女方家里的妇女可获得一半的，下部分由其他继承人获得。

Elle peut seulement, si son mari est d'accord, demander la dissolution du lien conjugal par voie de kholé.

但如果得到方同意，女方可以通过“kholé”方式解除夫妻关系。

Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.

结婚后，女方须住到方的家里，要遵守方家里的规矩。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

在实行女方婚后须居住在方家中这一习俗的地方，新娘必须住在丈夫家中，与陌生人共同生活。

Dans ce cas de figure, l'homme ou sa famille doivent verser une somme importante à la famille de l'épouse.

在这种情况下，方或其家庭必须向女方家庭支付一大笔费用。

Dans le système patrilocal du Malawi méridional, l'homme envoie l'argent à la famille de la femme par l'intermédiaire de celle-ci.

在马拉维南部的父系系统中，求婚者通过女方向女方家庭送交定金。

Dans la communauté chiite, la femme n'a pas la possibilité de demander la séparation, pour quelque raison que ce soit.

在什叶派社团，女方不得以任何理由要求分居。

Près de 15 % des couples mariés sont stériles et sur ces 15 %, la femme est stérile dans 50 % à 60 % des cas.

约有15%的已婚夫妇不孕，其中有50—60%是由于女方不孕。

16.4.3 Que le mariage soit matrilocal ou patrilocal, l'homme doit effectuer un paiement préliminaire pour montrer que ses intentions sont sérieuses.

4 无论婚后居住在女方还是方的婚姻都坚持方预付礼物以表明意向的严肃性。

Qu'un prêt soit fait à un homme ou à une femme, la banque insiste pour obtenir la garantie de l'autre partie.

不论贷款方还是女方，银行一律坚持夫妇双方共同签字。

En se répartissant plus équitablement la garde des enfants, les parents, et notamment les femmes, se ménagent de meilleures opportunités de carrière.

如果父母在孩子的照管上能够更合理地进行分工，他们，特别是女方的就业机会就能得到改善。

Cette situation est la plus favorable mais ne se produit qu'exceptionnellement car il est rare qu'une femme gagne autant que son mari.

这种情况对女方最为有利，但很少有这种情况，因为妇女很少能赚取同丈夫相同的收入。

Par ailleurs, les tribunaux shar'i (c'est-à-dire religieux musulmans) acceptent les contrats de mariage dans lesquels l'épouse se réserve le droit de divorcer.

此外，shar'i法庭（即穆斯林宗教法庭）允许女方在婚姻合同中注明有主动要求离婚的权利。