女儿

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，父亲不再让女上学，甚至不让她们上寄宿学校。

« Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.

“看看我所生的两美丽的女”，他叫喊道。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女的事业与自己的事业一样重视，并认为女的事业与子的事业一样重要。

Au Bhoutan, une Commission nationale sur les femmes et les enfants a été instaurée.

不丹设立了一全国妇女员会。

Par enfant, on entend donc un fils, une fille ou un petit-enfant par un fils.

子女是指子、女祖孙。

Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.

如果没有子，两女继承三分之二。

Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contrôle effectif des autorités suédoises.

她还强调指出，她和女目前在瑞典当局的实际控制之下。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?

女，母亲，妻子，爱国者，决策者，姐妹，思想者还是劳动者？

Selon des témoins, nombre de femmes et d'enfants ont été tués de cette manière.

目击者报告说，许妇女就这样被杀害。

Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.

受过教育的妇女就不可能切割女的生殖器官。

Sa fille et lui-même ne sont pas représentés.

他本人及女没有律师代理。

Il offre une protection limitée aux femmes et aux enfants en danger.

社会工作部能够为妇女提供有限保护。

Elle avait donné naissance à une deuxième fille peu de temps après.

这位妇女不久又生了第二女。

Le Gouvernement bhoutanais a également créé une Commission nationale pour les femmes et les enfants.

不丹政府还建立了全国妇女员会。

Elles avaient menacé sa fille et demandé à parler à son mari.

他们曾经威胁过她的女，并要求跟她的丈夫谈话。

Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.

即使后来她获准看望女，条件也十分苛刻。

Le Centre du Programme de développement et d'éducation pour les filles (Thaïlande).

女和社区中心发展和教育方案，泰国。

Mme Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.

Bakhtiyari夫人及其三女可以在管教人员的陪同下离开住宅。

La prostitution et la traite transfrontalière de femmes et d'enfants continuent à s'accroître.

卖淫和越境贩卖妇女的活动保持着增长的势头。

Le couple laisse une petite fille de 2 ans.

这对夫妇留下一两岁的女。