契机

L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.

我们决不能错失现已存在的机构改革的契机。

Le réseau routier est développé de manière intense ce qui ouvre de nouvelles possibilités commerciales.

道路交通网的迅速发展为群岛的商贸活动开创了新的契机。

Nous risquons maintenant de perdre cette dynamique.

现在有丢失这一契机的危险。

En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.

事实上，我认为，在面实际上已经丢失了这一契机。

Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous à Bali.

我们必须抓住厘会议提供的契机。

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

中国代表团希望次审议大会能为打破裁谈会前的僵局提供一个契机。

Il n'y a guère eu de suite à ces ouvertures.

但是这些契机并没有导致产生什么结果。

Le rapport montre aussi que des possibilités s'ouvrent pour la mobilisation des ressources.

报告还表明，在资源调动面出现了新契机。

Néanmoins, le Liban espère qu'Israël saisira la chance et empruntera la voie de la paix.

尽管如，嫩仍希望以色列利用这一契机，走和平的道路。

Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.

提到这些内容毫无必要地将本来应当成为真正的团结契机的事情政治化。

Il semble que ce soit le signe précurseur d'un regain d'activité.

看上去，这初步显示出一个契机。

Nous devons appuyer le peuple somalien de façon qu'il puisse tirer profit de cette ouverture.

我们必须支持索马里人民，以便他们能够抓住这个契机。

Elles nous offrent ainsi une chance que nous ne devons pas laisser passer.

我们不能错过它们提供的契机。

Un élan humanitaire est en quelque sorte apparu, et nous ne devons pas le laisser s'évanouir.

现在人们可以感受到存在着某种人道主义契机，我们不应该让这种契机偷偷溜走。

Une meilleure intégration de ces deux éléments constitue une occasion fantastique de parvenir au développement durable.

将两者进行更好的融合可为实现可持续发展提供巨大契机。

Il faudrait profiter de la crise pour lancer un nouveau type d'industrialisation, vert et écologiquement viable.

应以这次危机为契机，启动在环境上可持续的新的绿色工业化进程。

Nous devons impérativement profiter de cette crise pour nous engager sur la voie de la durabilité.

我们必须将这次危机转化成创造可持续的未来的契机。

Cette réunion a également été l'occasion de réfléchir aux moyens de renforcer l'action du Comité intergouvernemental.

次会议同时也为思考如何加强政府间委员会的行动提供了契机。

Grâce aux nouvelles possibilités économiques, la télévision, le téléphone, le fac-similé et l'Internet se sont également développés.

群岛的新经济契机也促使电视、电话、传真通信和因特网得到发展。

C'est là une ouverture et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l'appuyer.

这就提供了一个我们大家应当竭尽全力支持的契机。