有奖纠错
| 划词

Au Sommet de Nice, le président Nicolas Sarkozy veut tourner la page de la Françafrique.

萨科齐总统期盼利用尼斯峰会,翻过“法兰西非洲”这一页历史。

评价该例句:好评差评指正

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

在这个真正倒转了[完全倒置]的世界,“真”不过是“假”的一个[环节]。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons une bonne occasion pour faire des affaires et digne de confiance, re-cheng.

我们秉承商业的良好做到守信、诚。

评价该例句:好评差评指正

Pour votre gloire appartient à la réussite de votre saisir chaque occasion.

为您的辉煌、成功把握住属于您的每一

评价该例句:好评差评指正

À découvrir, en marge de la Coupe du monde de football.

让我们借着南非世界杯的,一起来探索这座城市。

评价该例句:好评差评指正

Persévérez, et vous donnerez à votre entreprise la possibilité de prospérer.

按计划努力进取,将为企业创造欣欣向荣的

评价该例句:好评差评指正

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques. Dès 2001, l'année où les jeux ont été attribués à Pékin, un ambitieux programme a été lancé.

我所在城市的奥运会:以奥运会为修了城中厕所。2001年取得奥运会主办权以来,一项野心勃勃的计划就开始了。

评价该例句:好评差评指正

Mais Shanghai Expo est aussi une formidable opportunité pour votre ville ; opportunité en termes de rayonnement et en termes de développement urbain.

从提高城市威望、促进城市发展的意义上说,上海举办世博会对这座城市是一

评价该例句:好评差评指正

En effet, Shanghai, ville future, gagne 10 ans d’avance sur le monde en matière d’urbanisme grâce à l’exposition universelle.

事实上,上海这座未来的城市,借世博会的,城市化方面可以领先世界十年。

评价该例句:好评差评指正

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques.

我所在城市的奥运会:以奥运会为修了城中厕所。

评价该例句:好评差评指正

L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.

我们决不能错失现已存在的构改革的

评价该例句:好评差评指正

Je suis convaincu qu'ensemble nous saurons saisir cette occasion historique pour faire régner la justice.

我深信,如果我们共同努力,就能够抓住这个历史,实现正义。

评价该例句:好评差评指正

La Conférence serait l'occasion d'engager une réorientation de la mondialisation en cours.

会议将为新塑造正在开展的全球化过程提供一

评价该例句:好评差评指正

Elles nous offrent ainsi une chance que nous ne devons pas laisser passer.

我们不能错过它们提供的

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a guère eu de suite à ces ouvertures.

但是这些并没有导致产生什么结果。

评价该例句:好评差评指正

Il semble que ce soit le signe précurseur d'un regain d'activité.

看上去,这初步显示出一个

评价该例句:好评差评指正

Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.

提到这些内容毫无必要地将本来应当成为真正的团结的事情政治化。

评价该例句:好评差评指正

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

中国代表团希望此审议大会能为打破裁谈会目前的僵局提供一个

评价该例句:好评差评指正

Nous devons appuyer le peuple somalien de façon qu'il puisse tirer profit de cette ouverture.

我们必须支持索马里人民,以便他们能够抓住这个

评价该例句:好评差评指正

Le rapport montre aussi que des possibilités s'ouvrent pour la mobilisation des ressources.

报告还表明,在资源调动方面出现了新

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Davallia, d'avance, davantage, davao, d'aventure, David, davidite, Davidson, davidsonite, davier,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Pour La Petite Histoire

Pour l'industrie, les années 1970 sont l'occasion de passer la vitesse supérieure.

对于该行业来说,上世纪七十年代是一个转入高速发展的契机

评价该例句:好评差评指正
商业故事

Avec le développement de l'électrification des maisons, de l'habitat, il y a eu cette opportunité de créer des interrupteurs, des appareillages électriques en céramique de porcelaine, parce que la céramique de porcelaine est un isolant naturel.

随着住宅电气化进程的推进,生产陶瓷材质开关,和电气设备的契机应运而生。这是因为陶瓷本身就是一种天然的绝缘材料。

评价该例句:好评差评指正
总统新年祝词集锦

Et un motif de fierté pour la France qui a scellé, à Paris, un accord entre 195 pays pour réduire le réchauffement climatique.

也是遭遇困难后法信心的契机,在黎,195个家就全达成协定。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年8月合集

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

总统弗朗索瓦·奥朗德周二表示,希望中法建交五十周年成为“继续深化我们在民用核能和能源领域的合作,并新平衡双边贸易往来”的契机

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年6月合集

Le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a dit espérer que le prochain sommet du G7 serait l'occasion de promouvoir la coopération internationale dans des domaines tels que la lutte contre les maladies et les épidémies.

外交部长弗兰克-沃尔特·施泰因迈尔表示,希望下一届七集团峰会能成为推动际社会在抗击疾病和疫情等领域的合作契机

评价该例句:好评差评指正
François Busnel 的私藏书单

L'annonce en question figure dans la rubrique intitulée D'hier à aujourd'hui, tout indiqué pour un écrivain qui emploie son présent à tirer du passé le souvenir des disparus.

这则广告出现在名为“从昨天到今天”的栏目中,一切迹象都表明,这正是一个作家以当下书写过去、唤醒失踪者记忆的绝佳契机

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Tout ça, ça me semble un super prétexte pour s'intéresser au sujet des objets, suaires  et reliques, au Moyen Âge.

所有这些都让我觉得,这为关注中世纪的物品、裹尸布和圣物提供了一个绝佳的契机

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Dawsonia, dawsonite, Dax, Daya, dayak, dayfile, Dayflower, dayingite, dazibao, db,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接