奋进

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

这也是一项激动人心和催人奋的事业。

Par exemple, la navette spatiale Endeavour (indicatif national: OV-105) a été immatriculée 19 fois en tant qu'objet spatial.

例如，航天飞机奋者号（国家代号：OV-105）已作为空间物体登记19次。

Nos chaleureuses félicitations s'adressent également au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, pour sa direction stimulante.

我们还由衷感谢第六十届会议主席扬·埃利亚松先生催人奋的领导。

Le 9 décembre, les ministres des affaires étrangères de l'OTAN ont évalué l'intérêt que présentent plusieurs partenaires méditerranéens pour l'appui à l'Opération.

9日，北约外交部长们对多个中海伙伴国有兴趣支持“积极奋行动”表示赞赏。

Endeavour Forum affirme que la famille est l'unité sociale naturelle et fondamentale et qu'elle doit bénéficier de la protection de la société et de l'État.

奋认为，家庭是社会的自然和基本单位，享有被社会和国家保护的权利。

J'estime que le prix doit être considéré comme un hommage aux réalisations passées et appel à progresser vers nos objectifs avec plus d'énergie et d'abnégation.

请让我申，我认为我们应把这个奖励视为对过去成就的承认，也是呼吁我们更有力身精神向前奋实现我们的目标。

Toute action visant à créer et à consolider des zones exemptes d'armes nucléaires va dans le sens de l'objectif commun du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

我们相信，旨在创建和巩固新无核武器区的每一举措都是朝着核裁军和防扩散共同目标奋的具体一步。

En Inde, la petite organisation non gouvernementale Technology Informatics Design Endeavour a découvert que les rurales ne voulaient pas des cuisinières fournies par l'État en vue de réduire la consommation de bois car, contrairement à leur souhait, elles ne dégageaient pas moins de fumée.

例如在印度，一个叫作技术信息设计奋社的小型非政府组织发现农村妇女拒绝使用政府为减少燃柴的消耗而分发的炉灶，因为这种炉子并不减少浓烟，而少烟对于妇女更为要。

À la suite de ces visites, un programme global intitulé « Des écoles sûres et stimulantes », comprenant 20 modules de formation aux méthodes éducatives promouvant des échanges interpersonnels pacifiques, a été mis en place à l'intention des cadres moyens et supérieurs, des enseignants et des étudiants.

结果，为中高级管理人员、教师和学生发起了一个题为“安全和催人奋的学校”的全面方案；其中培训课程分20个模块，讲述教育的、和平的人际交往方法。

Le 9 décembre encore, un accord portant sur les modalités de la contribution russe à l'Opération « Active Endeavour » de l'OTAN a été signé, aux fins de renforcer davantage la coopération entre la Russie et l'OTAN en matière de lutte contre le terrorisme, et d'instaurer une interopérabilité entre les forces militaires de l'OTAN et celles de la Russie dans un contexte opérationnel.

9日还签署了一项关于俄罗斯加入北约“积极奋行动”方式问题的协定，一步加强北约-俄罗斯反恐合作，拓展北约和俄罗斯军队在采取行动时的相互协作能力。