奋力

Les proches de ces personnes continuaient de lutter pour que justice soit rendue.

他们亲属仍在奋力公正。

Nous espérons que la communauté internationale sera également prête à maintenir le cap cette fois-ci.

我们希望，国际社会这一次也准备奋力贯彻始终。

Les programmes conjoints visent à atteindre les objectifs stratégiques de la programmation conjointe.

联合方案正在奋力实现联合拟订方案战略目标。

L'Organisation doit lutter en faveur d'un règlement pacifique durable de la situation au Moyen-Orient.

联合国必须奋力为中东找到持久和平解决办法。

Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.

这些挑战就象挡在我们面前一座山，我们所有人都必须锨，不停地奋力将其铲除。

Cependant, de nombreux pays en développement nagent encore à la traîne, en essayant de le rattraper.

但是，许多发展中国家仍然在这条船后挣扎，奋力前游，以便赶这条船。

Des centaines de milliers de personnes ont travaillé sans relâche à la construction d'un sarcophage autour du réacteur endommagé.

成千万人在受损反应堆四周奋力建造掩体。

Avant que nous passions à la prochaine étape, je voudrais donc rappeler ce que nous nous efforçons de réaliser.

所以，在我们迈出下一步之前，让我回顾一下我们正在奋力是什么。

L'Afrique centrale refuse cette fatalité parce qu'elle veut enfin vivre de ses ressources dans la paix et la stabilité.

中部非洲要奋力扭转它，因为它最终希望在和平与稳定环境中依靠自己资源生活。

Le Conseil de sécurité se doit de faire le travail intense et invisible qui fera du Timor oriental un succès.

安全理事会工作是提供奋力划动双脚，让东帝汶成功。

Nous devons œuvrer dans ce sens pendant le cycle en cours, car beaucoup considèrent que le système actuel n'est pas viable.

我们必须在现在回合中奋力向前，因为许多人同意，目前体制不具有可持续性。

L'édification de sociétés ouvertes est une tâche extrêmement difficile pour des pays confrontés à des transformations économiques, politiques et sociales majeures.

对于奋力进行重大经济、政治和社会变革国家来说,建设包容性社会是一项多层面、极为困难任务。

Le peuple palestinien lutte toujours pour réaliser ses droits inaliénables dont il devrait pouvoir jouir, y compris le droit à l'autodétermination.

巴勒斯坦人民仍在奋力实现他们应享有不可剥夺权利，包括自决权。

Car, pour un maire qui abuse de son pouvoir, il y en a un autre qui a à coeur de faire mieux.

每一位滥用权力市长中，总有一位市长在奋力将工作做得更好。

Ces efforts ont été couronnés de succès par la remise du Prix Nobel de la paix, qu'ils ont bien gagné et qu'ils méritent.

原子能机构获得诺贝尔和平奖是对这些努力最高表彰，这是他们奋力工作结果，也是受之无愧奖赏。

Tout ce que l'on voit, c'est un mouvement gracieux à la surface; on ne voit pas le mouvement de pédalage intense sous l'eau.

我们所能看到只是湖面悠闲行进，却没有看到水面下双脚奋力划动。

D'autres s'efforcent de concilier leurs attaches et leurs valeurs ancestrales avec la réalité économique et sociale du pays dans lequel ils sont établis.

另一些土著民族则正在奋力将传统社区联系和价值观与他们在其中生活国家经济和社会现实协调一致。

Ils n'ont ni engagé de guerre ni commis d'agression contre autrui, mais, ils s'efforcent de protéger héroïquement leurs terres et leur peuple contre l'injustice.

他们没有对其他人发动侵略战，而是英勇地奋力捍卫自己土地和人民，以免遭受不公正。

Car pour chaque maire qui abuse de son pouvoir, il y en a un autre qui a à cœur de faire de son mieux.

每一位滥用权力市长中，总有一位市长在奋力将工作做得更好。

Des générations entières d'autochtones s'étaient battues pour maintenir leur culture, leurs traditions, leurs connaissances et leurs valeurs et pour transmettre celles-ci à leurs enfants.

世世代代土著人民一直奋力保存其文化、传统、知识和价值观念并将它们传给其子女。