Les hommes politiques font du rattrapage accéléré par rapport aux patrons.
政治家们正在奋力追赶老板们。
Comme les grands maux, Monsieur le Secrétaire général, n'arrivent pas sans compensation, comment pourrais-je ne pas prendre en compte ce gigantesque mouvement de solidarité issu de l'intérieur même de notre pays, impliquant en une mobilisation sans pareille les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, sans oublier évidemment les millions d'Haïtiens vivant à l'étranger, tous s'efforçant de travailler en synergie avec les pouvoirs locaux et les institutions spécialisées de l'État central?
正如乌云也有银边相衬
样，我怎么能不忆及，即便在我国国内也有巨大的声援运动，民间
和非政府组织，当然不要忘记生活在海外的数百万海地人，都参与了史无前例的动员，所有
面齐奋力与地当局和中央政府的专门机构协同开展工作。
Je suis convaincu, et je tiens à le dire aujourd'hui, que, en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, nous sommes face à une menace contre la paix sociale, et l'Assemblée générale pourrait l'affirmer, afin que toutes les forces gouvernementales, l'initiative privée et les organisations internationales se coordonnent pour lancer une croisade visant à libérer des centaines de millions de personnes des griffes de la pauvreté.
我相信，并且我今天要这样说，由于粮食价格，我们面临种
和平的威胁，大可以作这样的宣布，以便所有政府力量、私人倡议和国际机构能够协同努力，奋力挽救数以亿计受贫困桎梏的人民。
Je sais que toute organisation a ses procédures qui parfois déterminent le rythme auquel les choses progressent mais je ne sais pas s'il n'y a pas d'exceptions pour aller plus vite ou prendre des raccourcis. Nous devrions tenir compte du fait que le processus qui nous intéresse est bien plus avancé que ceux d'autres régions, où l'on a encore des difficultés à maintenir la paix.
我知道，各组织有着些有时使些事项以某种特定速度进展的程序；但我不知道是否有任何例外，可使进展更快或有捷径可走——尤其是考虑到我们正在付种进程，而这进程的进展已远远超过了那些依然在奋力谋求和平的其他领域内的进程。
Le fait que la réforme du Conseil de sécurité suscite tant d'intérêt depuis tant d'années, aussi bien dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur de celle-ci, illustre combien le monde aspire à disposer d'un Conseil de sécurité restructuré et rajeuni - par un changement à la fois dans sa taille et dans ses méthodes de travail - et capable de faire face aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
安全理事改革问题多年来已经在联合国走廊内外引起了极大的关注，这事实表明，全世界正在奋力工作，争取在规模和工作法面改组和重振安全理事，以处理当今的地缘政治现实。
À cette fin, nous attendons avec intérêt de recevoir davantage d'informations sur la portée de ladite proposition et l'opportunité de sa présentation à un moment où les pays les moins avancés et les pays en développement se battent pour attirer durablement l'attention de la communauté internationale sur leurs aspirations et leurs inquiétudes quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
为此目的，我们期望进步了解上述建议的范围，同时了解，提交该建议时正值发展中国家和最不发达国家也在奋力争取国际持续关注它们关于实现千年发展目标的愿望和关切，时机是否恰当。
Le Secrétaire général exprime sa gratitude à l'ensemble du personnel antimines qui fait preuve de courage dans sa lutte contre le danger des mines et des restes explosifs de guerre, et rend hommage à tous ceux qui, ces trois dernières années, ont perdu la vie ou ont été blessés par ces armes ou lors d'attaques directes pendant qu'ils s'acquittaient de leurs fonctions.
秘书长衷心感谢所有奋力排除地雷和战争遗留爆炸物威胁的、勇敢的地雷行动人员，深切同情过去三年在执行任务之时为这些武器或在直接攻击中丧生或受伤的几十个人。
Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
在联合国《千年宣言》中，国家和政府首脑决心奋力消除大规模毁灭性武器，特别是核武器，为实现这个目标，所有选择都持开放态度，包括可能召开次国际议，以查明消除核危险的各种式。
Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
在联合国《千年宣言》中，国家和政府首脑决心奋力消除大规模毁灭性武器，特别是核武器，为实现这个目标，所有选择都持开放态度，包括可能召开次国际议，以查明消除核危险的各种式。
Dans le cadre de l'opération de secours menée au Darfour - la plus importante actuellement - quelque 13 000 agents d'organismes humanitaires, malgré le déchaînement de la violence, et bravant les harcèlements constants dont ils sont victimes, s'évertuent à venir en aide à 3 millions de personnes privées de tout - soit la moitié de la population du Darfour.
目前正在达尔富尔实施世界上最大规模的救济行动，约13 000名救援人员不顾天天发生的骇人听闻的暴力和侵扰，正奋力救济300万处境极其困难的人，占达尔富尔人口的半。
Le fait que les Afghans fuient le conflit et les problèmes qui y sont liés, y compris le recrutement forcé, et ne peuvent pas exercer leur droit à l'asile et à la protection internationale constitue une préoccupation immédiate et persistante à laquelle le HCR et d'autres tentent tant bien que mal de remédier.
逃避冲突和有关问题（包括强迫征兵）的现实以及无法享受到他们获得庇护和国际保护的权利的情况，是难民专员办事处和其他面奋力想要针解决的个立即和继续的关切事项。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.
卡车每前行一步，它
变速箱都会发出嚓嚓声响。车终于开到了这条废弃街道尽头，被迫停了下来。就在这个时候，两个男人突然从路肩冲了出来，跳到了车门旁脚蹬
，拿着几把大砍刀，还奋力地把手臂伸进驾驶室。
宽容、反
面积被烧毁。
