头脑

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡头脑。

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，必须在评估时保持清醒头脑。

Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.

但是，我们必须保持清醒头脑，从而失去这个势头。

Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.

散居各地非裔知道已久，头脑也可成为一个充满激情器官。

Je crois que c'est une chose qui doit rester claire dans nos esprits.

我认为，这是我们头脑中必须清楚一个基准。

Je ne comprends pas pourquoi on n'y répond pas et pourquoi tout est si vague.

我理解为什么做澄清，让人摸头脑。

La convergence réelle se fait toujours dans la tête des consommateurs.

真正集中通常发生在消费者头脑中。

La paix prend naissance dans le cœur et l'esprit des hommes.

和平形成于人们头脑和思维中。

Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.

我国代表团祝贺巴勒斯坦领导人在这些严重时刻勇气和头脑清醒。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

东京在最近躁动中保持了相对清醒头脑。

Les stéréotypes ne sont pas dans les programmes, mais plutôt dans les esprits.

课程设置上是没有成见，但问题是我们头脑里还是存在成见。

Il faut que quelque chose change dans les têtes.

这是一种在人们头脑必须改变东西。

La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.

新经济需要大胆头脑、创新精、态度以及远见。

Face à un spectre aussi lourd de menaces, il convient d'avoir une réponse sobre et réfléchie.

对这一多种危险威胁必须采取头脑清醒和智应对措施。

La MINUEE doit faire preuve de vigilance et tenir dûment compte de la préoccupation de l'Éthiopie.

埃厄特派团应该头脑清醒起来，认真对待埃塞俄比亚真正关切。

Il faut décoloniser aussi les mentalités pour permettre à la population de surmonter sa peur de la liberté.

人民头脑也需要非殖民化，以消除他们对自由恐惧。

Toute personne et tout gouvernement doués de bon sens ne peuvent que déplorer les actions menées par Israël.

任何头脑清楚、有理智人和政府也会对以色列这样行动感到愤慨。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必要，既要热情，又要头脑冷静。

Un partenariat actif présuppose des idées claires et un esprit large, ainsi que la confiance entre les partenaires.

头脑清醒和心胸阔以及伙伴之间相互信任，这些是建立积极伙伴关系前提。

Si la situation générale en Angola incite à l'optimisme, l'ampleur des problèmes immédiats à résoudre ramène aux réalités.

虽然安哥拉基本趋势令人感到乐观，但是，我们直接面临巨大挑战，需要保持清醒头脑。