头目

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的地方管理当局或派别头目外国、公司或渔船订立许可证安排。

Le 4 novembre, des opérations conjointes à Bel-Air ont permis d'arrêter 13 « chimères », dont 3 chefs.

4日，在贝莱尔进行的联合行动逮捕了13名所谓的“火龙”，包括三名头目。

Le Groupe enquête sur les personnes qui dirigent ce réseau.

专家组正在调查这一网络的头目。

En moyenne, deux kilogrammes d'or étaient livrés chaque jour à la personne dirigeant le réseau.

每天向这一活动网络的头目平均交付2公斤黄金。

Isse Kambooni dirige sans doute les services de renseignement de Turki.

Isse`Kambooni'据认为是Turki的情报和反情报头目。

Il est nécessaire de faire pression sur les chefs rebelles qui refusent de participer à un règlement.

必须对拒解决的叛乱头目施加压力。

Elle accueille avec satisfaction l'arrestation de chefs miliciens et de plusieurs personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces évènements.

我们高兴地看到逮捕了民兵头目和涉嫌上述事件的。

Son travail l'amenait à apprendre beaucoup de choses sur les opérations de la mafia et l'identité de ses chefs.

由于他的工作，他知道许多黑手党运作的内情，并认识各个大小头目。

Nous sommes catégoriquement opposés à tout arrangement avec les cerveaux des Taliban ou de toute autre organisation extrémiste ou terroriste.

我们坚决反对或其它恐怖主义和极端主义组织的头目达成任何安排。

Ce plan avait été organisé par le groupe Projet du Gouvernement provisoire de Cuba, basé à Miami, dirigé par Julio Codias.

这一计划是由总部设在迈阿密的名叫古巴临时政府计划的组织制订的，其头目是胡里奥·科迪亚斯。

Néanmoins, quelques affaires concernant d'influents chefs de groupes armés qui utilisaient de jeunes garçons à des fins sexuelles ont été jugées.

虽然如此，对有影响的武装团体头目将男孩用于性目的的一些案件提出了起诉。

Les chefs de gangs sionistes sont devenus des premiers ministres d'Israël et cela est bien connu dans de nombreuses régions du monde.

犹太复国主义团伙头目成为以色列总理，这一点是世界许多地区都知道的。

Les organisations de trafic de drogues ont subi de nouveaux revers grâce aux efforts déployés par les gouvernements pour poursuivre leurs responsables.

由于政府一直在追捕贩毒组织的头目，故这种组织一再遭受挫折。

Les dirigeants de ces groupes ont donné un accès sans restrictions à l'ONU afin de lui permettre de procéder aux vérifications nécessaires.

这些团体的头目允许联合国全面而且不受妨碍地进行核查。

Cela signifie un groupe étroitement défini de dirigeants dont les actions les ont empêchés de participer à la vie politique du pays.

这里指的是有严格定义的一些头目元凶，他们的所作所为已使他们没有资格加该国的政治生活。

Dans de vastes régions du pays, hommes politiques, hommes d'affaires et chefs de factions exercent un contrôle par les armes sur leurs fiefs.

在该国大部分地方，政客、商和帮派头目用武力瓜分和控制各自的领地。

L'application de la législation sur la propriété et la destitution des dirigeants criminels au niveau local contribueraient à accélérer le retour des réfugiés.

执行必要的财产法，铲除当地的犯罪头目，将有助于加速难民的返回。

En outre, la Commission a décidé de demander à l'Union africaine et à l'ONU d'imposer des sanctions contre les dirigeants des groupes armés.

此外，委员会决定请非洲联盟和联合国对武装集团头目实施制裁。

Le principal procès à l'encontre des dirigeants d'un des groupes clefs se livrant à la criminalité organisée à Sarajevo s'est ouvert le 22 septembre.

针对萨拉热窝一个重要有组织犯罪团伙的头目进行的主要庭审已于9月22日开始。

L'action concertée et soutenue des gouvernements contre les dirigeants des principales organisations de trafiquants de drogues a mis ces derniers sur la défensive.

协同一致和持久不断的行动使贩毒者只能保持守势，因为各国政府都将目标对准主要贩毒组织的头目。