Et bien sûr ça vous laisse l'esprit relativement alerte.

头脑保持相对清醒。

Ça ne pouvait que te monter à la tête.

这必然会冲昏头脑。

C'est quoi le problème dans ma tête ? C'est quoi le problème dans nos t êtes ?

我头脑中有什么问题啊？我们头脑中有什么问题啊？

Est-ce notre esprit ou notre cœur ?

我们头脑还我们心？

Les pivoines avaient la tête toute gonflée.

牡丹花也头脑清醒了。

J'ai une vraie puissance dans ma tête.

我头脑里有真正力量。

Voilà. J'espère qu'elle aura le bon goût de me foutre la paix.

希望她能有点头脑别来打扰我。

Ce concept ne cessait de revenir en boucle dans sa tête.

这个概念在汪淼头脑中萦绕。

Il secoua la tête pour la débarrasser de ces questions lancinantes.

他使劲地摇头想赶走头脑中这一切。

Je pense que c'est dans la tête et c'est ce qu'on dégage.

我认为这我们头脑所发出想法。

Elles pensent avec leur tête, mais pas avec leurs tripes.

他们头脑思考，而内心思考。

La pluie qui était entrée dans sa tête ruisselait abondamment sur ses joues.

所有涌进头脑中雨水都变成了泪水。

Il doutait, cependant, que Rogue accepte une telle excuse.

他确信就算自己想清空头脑也办到。

Ça tombe bien, ce père de famille a besoin de garder la tête froide.

真巧，这位父亲正好需要保持头脑清醒呢。

Je n’irai pas devant l’instituteur avec une tête vide.

在老师面前，我头脑会一片空白。

Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

外界事物对我们头脑起着很大作。

Une certaine oscillation mettait en branle tous les horizons de son cerveau.

某种摆动使他头脑里见识全都动摇了。

Ou alors encore, faire du brainstorming.

对，还有，做brainstorming（头脑风暴）。

Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

几世纪来植入人们头脑中习惯而已。

Toute la vie était concentrée au cœur et à la tête.

他全部生命都集中在心脏和头脑里。