失败者

La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.

化既创造了胜利者也产生了失败者。

À Djénine, il n'y a pas eu de vainqueurs, seulement des perdants.

在杰宁，没有胜利者，只有失败者。

Dans le cas de Bougainville, nous sommes heureux de dire qu'il n'y a ni gagnants ni perdants.

就布干维尔而言，我们高兴地看到，这里只有胜利者，没有失败者。

L'usage de la force dans ce conflit ne se soldera que par des perdants; tous seront perdants.

在这场冲突中用武力不可能有任何胜者，将只有失败者。

Il n'y aurait ni perdants ni gagnants dans un conflit nucléaire et aucun objectif politique ne peut justifier l'utilisation d'armes nucléaires.

在核冲突中，没有优胜者或失败者；没有任何政治目的可证用正当的。

Ce n'est pas une chose à déplorer en soi; mais en même temps, trop nombreux sont les perdants de ce processus.

这件事本身无可指责；但同时，太多的人这一进程中的失败者。

De même que les autres mutations qui l'ont précédée dans l'histoire, la mondialisation crée tout à la fois perdants et gagnants.

同历史上他重大变革一样，化既产生了失败者也造就了成功者。

C'est dire que le vainqueur devra être généreux et les perdants devront accepter les choix des électeurs, le verdict des urnes.

当然，胜者必须大度，失败者则必须接受选民的选择——选举结果。

La libéralisation des échanges pourrait aussi faire des perdants, même à long terme, et les réformes commerciales pourraient exacerber provisoirement la pauvreté.

贸易自由化即从长远来看也可造成失败者，而贸易改革短期内会贫困加剧。

Les petites entreprises ne sont pas nécessairement les perdantes dans le processus de mondialisation: seules celles qui restent en marge sont laissées pour compte.

小公司不一定化进程中的失败者：只有那些自我封闭的才会被淘汰。

Les discussions actuelles sur la mondialisation et la libéralisation insistent sur les «gagnants» et les «perdants» du processus, entre les États et dans les États eux-mêmes.

目前对化和自由化的讨论大量谈及国家之间和一国之内在这一进程中的“胜出者”和“失败者”。

Les femmes divorcées font face à une plus forte discrimination et peuvent être mises à l'écart par leur communauté, car elles sont considérées comme des incapables.

离异妇女面临更多的歧视，甚至可能受到打击，因为她们被认为失败者。

La guerre contre le terrorisme est justifiée, mais nous serons tous perdants si nous ne faisons pas tout ce que nous pouvons pour aider les innocents qui souffrent aujourd'hui.

打击恐怖份子的战争合理的，但如果我们不能尽一切努力，帮助今天仍在受苦受难的无辜平民，我们所有人就都将成为失败者。

Mais les principaux perdants dans le monde profondément inégal d'aujourd'hui ne sont pas ceux qui sont trop exposés à la mondialisation. Ce sont plutôt ceux qui ont été laissés pour compte dans ce processus.

但，在今日十分不平等的世界中的主要失败者并不那些受化过多影响的人，而那些被摒弃在外的那些人。

Faute de quoi, nous tomberons dans une contradiction qui pénalisera la société individuelle et humaine et risquera d'ouvrir la voie à l'imposition de lois par les plus puissants et à l'apparition d'une nouvelle masse de perdants.

否则，我们将听说前后不一的想法摆布，而受惩罚的个人和人类社会并且有可能为那些更有势力的人强制推行法律和造成大批新的失败者铺平道路。

Cette situation nous perd, en tant que représentants chargés des questions de désarmement, devant nos propres sociétés et d'autres instances multilatérales, où des voix s'élèvent pour dire de la Conférence qu'elle a été un organe important mais qu'elle ne l'est plus.

因此，作为负责裁军问题的代表，我们不仅仅在本国社会和多边论坛眼中失败者，因为已有一种看法认为，裁谈会曾重要机构，如今已不再重要了。

Nul ne sort gagnant du conflit, mais les perdants sont nombreux - des gens du peuple épris de paix, ce qu'il reste de l'économie gravement meurtrie de Gaza et le processus de paix lui-même, qui a vu ses perspectives s'éloigner encore.

冲突中没有胜利者，但却有许多失败者——爱好和平的平民、加沙千疮百孔的经济烂摊，以及遭受了进一步挫折的和平进程本身。

Il est l'expression du contrat social fondamental conclu une fois que la paix succède à la guerre et que les personnes trouvent les conditions de leur coexistence : les minorités au côté des majorités; les perdants au côté des gagnants; et les femmes au côté des hommes.

它体现了在和平取代战争以及人们找到可以共同生活的条件的时候所达成的根本社会契约：少数民族与多数民族相处；失败者与胜者相处；男人女人相处。

La série de revers essuyés par la communauté internationale ces derniers mois nous laisse deux options : soit nous continuons à appliquer la même stratégie, et nous restons embourbés dans une guerre asymétrique interminable, dans laquelle personne ne gagne et où nous sommes tous perdants, notamment le peuple afghan.

国际社会近来遭受的一系列挫折给了我们两个选择：我们可以继续采取同样的战略，从而陷入一场无休止的不对称战争，而在这场战争中，没有胜利者，大家都失败者，特别阿富汗人民。

La promotion et la protection adéquates des droits de l'enfant exigent une approche holistique, tout comme l'exige le défi posé par la création et la préservation d'un environnement dans lequel le reste de la société considère les jeunes comme des dignes successeurs et non pas comme des marginaux, des laissés-pour-compte ou des ratés.

适当保护和促进儿童权利需要采取面方式；创造和维护余社会把年轻人作为宝贵继承者而不辍学者、被开除者或失败者的环境的挑战也一样。