失败告终

Cela s'est produit 15 fois au moins dans les 18 dernières années sans jamais aboutir.

在过去的18年中，他们至少已有15企图这么做，但每一都以败告终。

Les succès remportés par l'ONU dans ce territoire ne doivent pas déboucher sur un échec.

联合在这一领土所取得的成功应以败告终。

Tant que ces conditions ne seront pas réunies, toute initiative en faveur de la paix échouera.

如满足这些要求，和平进程的一切努力都只能以败告终。

Cette démarche n'a pas abouti, car aucune des personnes recherchées ne se trouvait dans le pays.

因为这两个人都在，努力以败告终。

Ces deux conférences ont échoué.

两会议都以败告终。

Les hauts responsables du pays n'ont de cesse de me dire qu'ils craignent qu'une telle enquête n'échoue comme les précédentes.

政府官员无数告诉我，他们担心这调查会像先前的调查一样以败告终。

Le projet d'article 7 mentionne 12 catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables lors des conflits armés.

这其实是有问题的，因为如此宽泛地分类条约的尝试好像总是以败而告终。

Sans cette contribution des citoyens, les politiques et les programmes peuvent n'avoir qu'un impact minimal et, parfois, aboutir à un échec total.

如无公民的参与，政策和方案产生的影响可能最小，有时还会以彻底的败而告终。

Les tentatives visant à appliquer sur une échelle internationale des politiques intérieures et des interprétations régionales de valeurs ont toujours mené à l'échec.

在际上推行政策和当地价值观的企图总是以败告终。

La septième Conférence d'examen du TNP qui a eu lieu en mai dernier s'est soldée, comme vous le savez tous, par un échec.

众所周知，去年五月举行的第七《散条约》审议大会以败告终。

Elle est pourtant vouée à l'échec si le droit international, et donc les principes mêmes de la coopération internationale, ne sont pas respectés.

但是，如果际法得到遵守，如果际合作的原则本身得到遵守，那么这种合作就只能以败告终。

Nous ne pouvons laisser échouer la réunion du Comité préparatoire qui doit se tenir à New York, en mai, et la Conférence d'examen de l'an prochain.

我们能让今年5月将于纽约举行的筹备委员会会议和明年的审议大会以败告终。

Après plusieurs tentatives infructueuses des villageois pour obtenir la permission d'utiliser les terres agricoles et paroissiales, l'État a loué les terres du village à des sociétés agricoles juives.

村民几欲取得使用耕地和教堂土地的许可，均以败告终，政府已将村子的土地租给了犹太人的农业公司。

Cet acharnement à jeter la confusion pour échapper au châtiment mérite la condamnation unanime de tous les membres du Comité. Freedom House mérite d'essuyer un échec cuisant.

这种遗余力地混淆视听以逃避惩戒的企图必定会遭到本委员会各成员的一致谴责，也必将以可耻的败而告终。

L'offensive directe des Taliban contre la FIAS cet été a été repoussée, mais nous pouvons nous attendre à la poursuite d'actions de déstabilisation de la part d'éléments antigouvernementaux.

今年夏天，塔利班对际安全援助部队的正面进攻以败告终，但我们可以预期，反政府分子还会继续捣乱。

Sa délégation invite instamment les États membres de l'OMC à poursuivre ce dialogue dans un avenir proche sur la base du respect mutuel et d'approches visant clairement le compromis.

从这个意义上来说，由于缺乏达成合理协议的灵活性和意愿，坎昆谈判以败告终，他对此深表遗憾，因此，白俄罗斯代表团要求世贸组织的成员久以后在互相尊重和面向达成协议的明确工作方法的基础上继续对话。

Bien que cette attaque ait échoué, elle a exacerbé le sentiment d'insécurité au sein de la population, en particulier à Abidjan, et a ébranlé la confiance entre les parties ivoiriennes.

尽管袭击事件以败告终，但加深了民众，特别是阿比让民众对安全情况的忧虑，进一步削弱科特迪瓦各方之间的信任。

Les diverses tentatives de parvenir à une telle solution menées ces dernières années ont échoué du fait de l'intransigeance des forces d'occupation israéliennes et de leur mépris complet du droit international.

因为以色列占领军的妥协和完全藐视际法，所以近些年来为实现这样的解决而做出的各种努力都以败告终。

Un système de justice qui essaierait de régler tous les conflits en soumettant tous les délits déclarés aux tribunaux risque fort de se trouver dépassé et, en définitive, d'être condamné à l'échec.

一个将所有刑事案件提交到法院系统并试图以此来解决所有冲突的司法体系有可能会负担过重并可能最后以败而告终。

Compte tenu de la catastrophe humanitaire qui se produirait si l'Accord de paix global venait à échouer, la communauté internationale doit continuer de s'employer à permettre aux parties de l'appliquer avec succès.

如果《全面和平协议》以败告终，就会导致出现人道主义灾难，因此必须确保际社会继续注重使当事方能够成功地执行协议。