夫妇的

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的离婚夫妇有需要抚养的子女。

En outre, dans 30% des cas, l'un des deux partenaires l'approuve.

另外，有30%的夫妇，其中一方同意计划。

C'est seulement dans 6% des couples que les deux partenaires désapprouvent la planification familiale.

只有6%的夫妇，两人都反对计划生育。

Dans ce cas l, les fiancés vivent déjà comme mari et femme.

在未婚妻接受培训期间，未婚夫妇已经过的夫妻生活了。

En dernier ressort, toutefois, les décisions incomberont aux couples singapouriens.

不过，否结婚生育，最终还由新加坡的夫妇们定。

En régime de communauté, les biens acquis pendant le mariage sauf exception, sont communs.

在夫妻共有财产制下，除非例外，婚内所获得的财产夫妇共同所有的。

16 L'État partie fait valoir qu'il a rempli cette obligation à l'égard des enfants Bakhtiyari.

16 缔约国认为对Bakhtiyari夫妇的子女履行了这。

Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.

这样的夫妇必须搬到西岸，否则分开。

Dans les pays en développement d'Asie, près de deux tiers des couples, en moyenne, l'utilisent.

而在亚洲发展中国家中，平均近三分之二的夫妇在进行计划生育。

Une discrimination systématique a également été signalée à l'encontre des couples lesbiens à Fidji.

例如，报告也提到斐济对女性同性恋夫妇的有系统的歧视行为。

Les couples de lesbiennes bénéficient du droit à la procréation assistée.

女同性恋夫妇享有协助受孕的权利。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚登记签名，即为签订婚约。

Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.

已婚夫妇的搬迁并不取于对父母的继承。

Ce système empêche aussi des couples mariés et des familles de vivre ensemble.

永久居留登记制度还对希望在一起生活的已婚夫妇和家庭设置了障碍。

La grande majorité des couples qui vivent ensemble sont mariés.

结婚仍夫妇共同生活的主要选择。

Les couples mariés étudient des questions tels que le divorce, l'avortement, l'infidélité et les responsabilités.

已婚夫妇讨论的话题有离婚、堕胎、责任等。

On entend par familles des couples avec des enfants, les familles monoparentales et les couples sans enfants.

家庭包括有孩子的夫妇、单亲家庭和没有孩子的夫妇。

Ce document et le passeport de l'enfant du couple sont alors utilisés pour un autre enfant.

随后就把该文件和该夫妇的孩子的护照用于另一名儿童。

Le nom dévolu au premier enfant du couple vaudra pour tous les enfants communs à naître.

夫妇双方共同生育的所有子女都应采用给予其头胎子女的姓氏。

La législation en vigueur répond pleinement aux intérêts de la majorité des couples mariés en Ouzbékistan.

现行法律符合乌兹别克斯坦大多数已婚夫妇的利益。