夫妇

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇收养子女。

Un programme distinct à l'intention des couples handicapés et agricoles a également été proposé.

此外还针残疾人和农民夫妇实施了专项方案。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般来说，学历较高的人是在夫妇商量好之后才怀孕的。

Résultat de cette campagne, tous les couples mariés sont enregistrés au Viet Nam.

这场活动的结果是，越南的所有已婚夫妇进行了册。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的离婚夫妇有需要抚养的子女。

En outre, dans 30% des cas, l'un des deux partenaires l'approuve.

外，有30%的夫妇，其中一方同意计划。

C'est seulement dans 6% des couples que les deux partenaires désapprouvent la planification familiale.

只有6%的夫妇，两人计划生育。

Dans ce cas l, les fiancés vivent déjà comme mari et femme.

在未婚妻接受培训期间，未婚夫妇已经过的是夫妻生活了。

En dernier ressort, toutefois, les décisions incomberont aux couples singapouriens.

不过，是否结婚生育，最终还由新加坡的夫妇们自己决定。

Dans tous les cas, les fiancés demeurent libres de contracter le mariage.

不管是什么情况，未婚夫妇结不结婚始终是自由的。

En régime de communauté, les biens acquis pendant le mariage sauf exception, sont communs.

在夫妻共有财产制下，除非例外，婚内所获得的财产是夫妇共同所有的。

16 L'État partie fait valoir qu'il a rempli cette obligation à l'égard des enfants Bakhtiyari.

16 缔约国认为Bakhtiyari夫妇的子女履行了这项义务。

Le couple a eu quatre enfants, tous nés en Australie.

这夫妇在澳大利亚生养了四名子女。

Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.

这样的夫妇必须搬到西岸，否则分开。

Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.

这夫妇在路边等待一个半小时。

Elle n'est pas non plus censée prendre l'initiative de rapports sexuels et y trouver du plaisir.

虽然性行为是夫妇双方应承担的一项婚姻义务，然而，从法律上看，只是妇女无权拒绝性交。

Le couple avait 12 enfants, âgés de 2 à 28 ans.

这夫妇有12个子女，最大的28岁，最小的2岁。

Les victimes seraient un vieux couple; les rebelles auraient aussi pillé quatre ménages.

受害者据说是一老年夫妇；叛乱分子还抢劫了四家。

Dans les pays en développement d'Asie, près de deux tiers des couples, en moyenne, l'utilisent.

而在亚洲发展中国家中，平均近三分之二的夫妇在进行计划生育。

Si les demandeurs de l'adoption sont des conjoints, le congé sera pris par la femme.

如果领养申请人是一夫妇，这个收养假将给予妻子。