Elle est le premier enfant des époux Dassas.

她是答萨斯夫妇的第一个孩子。

Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺的租约，而且由他们支付近两个季度的欠租。

Aujourd’hui, les tâches et les responsabilités sont plus souvent partagées entre mari et femme.

今天，任务和责任常常是由夫妇共同分担。

Comment le couple a-t-il pris connaissance des tests de l'industrie cosmétique sur les animaux ?

对夫妇是如何了解化妆品行业对动物的测试？

Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

对夫妇并没有相互表现爱慕，而是看似冷漠。

Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui étaient pauvres.

从前有一对伐木工夫妇，他们很贫穷。

Ce couple d'albatros s'est forgé sur quatre étés.

对信天翁夫妇是在4年前组成的。

Aujourd'hui, Jean Valjean vient sauver Cosette, des griffes des aubergistes, les affreux Thénardier.

今天，冉阿让前来救特，把她从可恶的德纳第夫妇的魔爪中解救来。

Et il emmena le couple dans son royaume maudit.

于是他就把对夫妇带下了他那被诅咒的宫殿。

M. et Mme Martin se couchent tard, très fatigués.

Martin夫妇很晚才睡，很累。

Parents de 3 enfants, le couple se dirige vers les goûters.

作为3个孩子的父母，对夫妇走向来零食区。

Ce n'est rien. J'imagine que tu n'as jamais eu beaucoup de cadeaux, chez les Dursley.

“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物的。

Il va aider un jeune couple de Roms à trouver un nouveau logement.

他要帮助一对年轻的罗姆人夫妇找到新住所。

Les Biscuit, c'est avant tout l'histoire d'un couple, Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile.

一切的开端，源于一对夫妇的故事，他们就是让 - 罗曼.勒费弗尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒。

C’était le mari et la femme qui tenaient conseil.

是那夫妇俩在商量。

Les Thénardier lui étaient restés comme deux figures hideuses à l’état de rêve.

德纳第夫妇在她的记忆中好象是梦里见过的两张鬼脸。

Depuis quelque temps Jean Valjean remarquait la vie étroite que menait le jeune couple.

近来，冉阿让注意到年轻的夫妇在节俭过日子。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或者站在悬崖上欣赏大海的壮丽景色。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在儿，对美丽的新婚夫妇将度过他们清凉和寂静的夜晚。

La malveillance avec laquelle Bergotte parlait ainsi à un étranger d’amis chez qui il était reçu depuis si longtemps était aussi nouvelle pour moi que le ton presque tendre que chez les Swann il prenait à tous moments avec eux.

贝戈特在生人面前如此恶言中伤长期与他过从甚密的老友，而当着斯万夫妇的面他却轻声细语。