天花板

Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.

他说，他一再被吊板上殴打。

Malgré tout, le syndrome du « plafond de verre » fait qu'un petit nombre de femmes seulement parviennent aux fonctions dirigeantes.

尽管如此, 仍然存一种所谓的“玻璃板”综合症, 即只有少数妇女能够最高管理层就职。

Trois des victimes ont été suspendues à un plafond et battues, l'une d'entre elles ayant été battue sans relâche pendant 10 jours.

他们中有三个人被吊板上殴打，其中一人被连续殴打了10。

Comme l'a fait observer à juste titre le Haut Représentant dans l'un de ses récents discours, Dayton doit être le plancher et non pas le plafond.

正如高级代表最近一次讲话中指出的，代顿是地板而不是板。

Pendant la période à l'examen, un programme de remise en état des bâtiments scolaires a fourni 448 plafonds et 114 cloisons pour 100 écoles dans l'ensemble du Timor oriental.

报告所述期间，加强学校方案已给东帝汶全国100所学校提供了448张板和114扇隔板。

Les cellules étaient exiguës (environ 1 mètre sur 2, ou 1 mètre sur 2,5 à 3 mètres), très hautes de plafond et dotées d'étroites ouvertures haut placées.

这些牢房非常狭小（面积大约2平方米、2.5至3个平方米），板很高，顶上开着小窗户。

M. Bender (Chef de la Division de la gestion des installations) dit que certaines parties du plafond ont été ouvertes pendant les travaux de construction au 4e étage.

Bender先生（设施管理司司长）说，四层施工期间，部分板崩开了。

Depuis un certain temps le gouvernement s'efforce d'éliminer le « plafond de verre », par exemple par le financement d'initiatives telles que Toplink et débouchés dans le monde de l'entreprise.

一段时间以来，政府一直设法帮助消除“玻璃板”，例如给诸如Toplink和“商业机会”之类的倡议提供经费。

Chaque fois que des plaques doivent être retirées des plafonds pour passer des câbles ou pour d'autres interventions de maintenance et de rénovation, les valeurs limites risquent d'être dépassées.

板瓦片因铺设电缆或其他维修和翻新活动需清除时石棉纤维有可能超出安全临界值。

Comme les entrepreneurs ont plus de liberté quant à l'emploi de leur propre temps et qu'ils sont leurs propres chefs, il n'y a pas de « plafond de verre » à percer.

由于企业家更能自由地安排自己的时间，是“自己的老板”，不存的“玻璃板”。

Au travail, les femmes commencent à accéder aux niveaux élevés de la hiérarchie, nombre d'entre elles détenant des postes de haut rang, au sein du gouvernement comme dans le secteur privé.

工作场所，妇女成功地打破了众所周知的玻璃板，许多妇女担任了政府和私人部门中的高级职位。

Même dans le secteur structuré de l'économie, les femmes des groupes raciaux défavorisés ne bénéficient pas de l'égalité des chances, à cause des obstacles insurmontables qui sont mis à leur avancement.

即使正规经济部门，不利地位族群的妇女也享受不到平等机会，其工作地点，地面往往肮脏不堪，防火梯破损，车间的门被锁上，板上安装玻璃镜子。

L'UNOPS s'est efforcé de maximiser l'espace disponible dans les nouveaux locaux en installant les éléments infrastructurels, le câblage électrique, informatique et télématique notamment, dans la plus petite superficie de plafond possible.

项目厅将电线、计算机和通信线路等基础设施尽可能放板内的有限空间内，以求最大限度地利用新房地的现有空间。

Cet indice leur permet de mesurer l'importance de ce type d'obstacles en leur sein, mais aussi de déterminer quels sont les problèmes spécifiques à régler et comment elles peuvent y remédier.

指数显示其公司的玻璃板有多“厚”、具体是什么问题以及如何补救。

Entre autres méthodes de torture, il a été suspendu au plafond, puis les policiers ont libéré brusquement la corde qui le retenait, de sorte qu'il est tombé à terre et s'est luxé l'épaule.

他被施以种种酷刑手段，有一次警察先把他吊板上，然后，突然松开吊索，使他重重地摔地上，致使他的肩膀脱臼。

Le « plafond de verre », c'est-à-dire une barrière entre les échelons supérieurs et intermédiaires des organisations qu'il est difficile de surmonter, paraît impossible à éliminer, maintenu par une série de mécanismes visibles et invisibles.

顽固的“玻璃板”仍起作用，一系列有形和无形的机制维护了组织中高层和中层之间难以穿越的壁垒。

La puissance de la bombe, qui contenait des clous et d'autres éléments coupants afin d'infliger un maximum de souffrances, a entraîné l'effondrement du plafond et éparpillé les débris sur plus de 300 mètres.

该爆炸物捆有为造成最大限度痛苦和伤害的铁钉和其他尖锐物体，炸蹋了板，残砖破瓦散布方圆100多码。

Il y a été enfermé dans un cachot exigu, ne disposant d'aucune ouverture sur l'extérieur sinon une trappe s'ouvrant dans le plafond, dans un isolement complet, où il a perdu la notion du temps.

他被单独监禁一所窄小的惩罚性牢房中； 牢房没有门窗，只是板上有个开口，他牢房中完全丧失了时间观念。

Une riche expérience a été acquise au cours des cinq dernières années, et le « Programme plancher et plafond » a prévu la construction de quelques 20 000 logements par an au cours des cinq prochaines années.

过去五年中取得了丰富的经验，地板和板方案已为今后五年每年规划了约2万住房单位。

Il fait état des dommages suivants: bris de verre, relâchement d'éléments en aluminium, effondrement des décorations extérieures et intérieures et fissuration des murs du bâtiment de Riyad ainsi que des plafonds et des murs de celui de Dammam.

索赔人说，损坏包括利雅得护照总局楼玻璃破碎、铝质隔板松动、内外装修毁损和墙壁裂缝，以及达曼护照总局楼板和墙壁裂缝。