Des flammes se propagent rapidement au plafond couvert d'osier.
火苗迅速蔓延到了天花板。
Il le prie également de lui communiquer dans son prochain rapport périodique les conclusions de sa prochaine enquête sur l'écart de rémunération persistant entre les sexes et le phénomène de la « barrière invisible », qui empêche les femmes d'accéder aux plus hauts postes, des données détaillées sur la stratégie qui sera ensuite mise au point pour y remédier et sur les résultats qu'elle aura donnés.
委员会并请缔约国
下次定期报告中提供即将进行的关于长期存的工资差别
玻璃天花板现象的诊断性调查的结果、有关为解决
一问题而制定的战略的详细资
执行成果。
Application des lois relatives aux droits des femmes en matière d'emploi, notamment en ce qui concerne l'égalité de salaire, l'égalité des chances, la prévention de la discrimination et l'élimination du «plafond de verre»; Mise en place d'un programme pour l'égalité des sexes à l'école, actuellement appliqué dans tout le système scolaire du pays, de la maternelle aux collèges de formation des enseignants.
工作地点强制执行包括同工同酬、平等机会、防止歧视内的有关妇女权利的法律，并打破“玻璃天花板”(指阻止妇女晋升的无形障碍)； 学校制定了一项两性平等方案，目前已全国各地从幼儿园到师范学院的整个教育系统中实行。 预计该方案将持续4年。
Les femmes se heurtent à des obstacles particuliers dans certains secteurs des médias, notamment le journalisme politique, sportif et d'affaires; la persistance d'un plafond empêche de nombreuses femmes de progresser au-delà des échelons intermédiaires dans les organisations de médias; et les travaux de recherche montrent un taux élevé de réduction naturelle des effectifs féminins dans le secteur des médias.
媒体的某些部门，例如政治、商业体育新闻，妇女还特别面临各种障碍，玻璃天花板持续存，阻碍妇女媒体组织中从中层职位得到升迁，研究结果还表明，妇女从媒体行业离职的人数很高。
Ainsi, tout en s'attaquant à des questions classiques comme l'égalité des salaires, les retraites, l'impact des responsabilités incombant aux femmes en matière de soins, la discrimination et les obstacles culturels s'opposant à la promotion des femmes, la nouvelle Commission, avec son mandat élargi, peut se concentrer plus précisément sur des questions telles que la violence faite aux femmes.
因此，除了处理平等薪酬、养恤金、照责任的影响歧视与“玻璃天花板”等典型的性别问题之外，新委员会的职权更宽泛也使其能够更加侧重于处理暴力侵害妇女等问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.
这个宽广的跳舞厅里的墙壁和天花板是用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色的火焰，照亮整个的舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。
学法语 
着
演大厅的
，又望着
