天花

Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.

他说，他一再被吊在天花板上殴打。

La variole a été éradiquée, et bientôt la polio le sera peut-être aussi.

天花被消灭，不久，小麻痹症可能也会被消灭。

Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.

天花、麻风和小麻痹症等疾病在缅甸已绝迹。

Le sida, ce n'est pas comme la variole ou la polio.

艾滋病与天花和脊髓灰质炎不同。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已绝迹，小麻痹正在消失，艾滋病将被征服。

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.

而在这个长到15岁时，天花已正式绝迹。

Notre région présente la particularité d'être l'une des premières à avoir éradiqué la polio et la variole.

我们地区是最早消灭脊灰炎和天花地区之一。

Le monde est maintenant libéré de la variole, la première maladie humaine importante à avoir été éliminée.

世界现在已消灭了天花，天花是第一个被消灭人类严重疾病。

On a craint que des effets similaires puissent être reproduits dans des virus apparentés, notamment celui de la variole.

该实验让人关注是，包括天花病毒在有关病毒可能也会产类似作用。

On disposait de remèdes contre des maladies comme la lèpre, la variole et un certain nombre de maladies infantiles.

麻风病、天花和若干种疾病可治愈。

Malgré tout, le syndrome du « plafond de verre » fait qu'un petit nombre de femmes seulement parviennent aux fonctions dirigeantes.

尽管如此, 仍然存在一种所谓“玻璃天花板”综合症, 即只有少数妇女能够在最高管理层就职。

Le choléra, le typhus, la variole, la rougeole, la dysenterie faisaient des ravages, sans parler de la famine, qui était généralisée.

霍乱、斑疹伤寒、天花、麻疹和痢疾肆意泛滥，更不用说普遍饥荒了。

Un projet de plan national d'intervention contre la variole a été établi et a fait l'objet de mises au point complémentaires.

已制定了一项关于预防天花全国应急计划，正在做有关这项计划进一步工作。

Trois des victimes ont été suspendues à un plafond et battues, l'une d'entre elles ayant été battue sans relâche pendant 10 jours.

他们中有三个人被吊在天花板上殴打，其中一人被连续殴打了10天。

Dans le secteur de la santé, des maladies telles que la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.

在医疗卫领域，缅甸如今已消灭了天花、麻风病和脊髓灰质炎等疾病。

Où en serions-nous si nous n'avions pas recherché avec persistance et détermination des vaccins contre la variole et la polio, entre autres?

如果从未有人执著而坚决地去发现天花和小麻痹症等疾病疫苗，这个世界会是何种模样？

Grâce aux progrès qualitatifs et quantitatifs en matière de vaccination, l'incidence de la rougeole et de la rubéole chez les enfants a diminué.

由于检疫率高和疫苗质量提高，染上天花和疯疹发率有所减少。

Des épidémies se sont déclarées : poliomyélite à Walikale, variole à Katana, maladie de Marburg à Durba, choléra a Kisangani (150 cas), Lubungo (139) et Mweso.

瓦利卡莱流行小麻痹症，卡塔纳流行天花，杜尔巴流行马尔堡病毒，霍乱在基桑加尼(150例)、鲁邦戈(139例)和姆韦索流行。

Voici un exemple à titre d'illustration: la production (en plusieurs segments) de la structure complète du virus de la variole coûterait dans les 18 600 dollars.

例如，如果要产出天花病毒整个结构(分成许多区段来产)，费用约为18,600美元。

Le rapport indique que, malgré les enquêtes approfondies, l'ISG n'a trouvé aucune preuve montrant que l'Iraq possédait ou développait un agent variolique pour armes biologiques.

报告说，尽管进行了广泛调查，但小组没有发现任何证据表明伊拉克拥有或在研制天花，将其作为一种物武器制剂。