Il recula d’un pas, Et la lumière du plafonnier éclaira soudain son visage.

他后退了一部，天花板上的灯光立刻照到他的脸上。

Les murs en beige et le plafond en blanc naturellement.

墙刷米色，天花板当然就刷白色了。

Le mystère reste entier quant aux raisons de sa présence dans ce plafond.

最大的谜题就在于，他为什么会出现在天花板里。

Un long couloir avec des paquets de chips du sol au plafond.

一条长长的走廊，从地板到天花板都堆满了薯片包装袋。

Je ne vais pas manger en regardant le plafond quand même !

管怎么说，看天花板我都会吃饭！

Le plafond de la salle de représentation a été peint par Chagall en 1964.

表演大厅的天花板由Chagall在1964年涂绘的。

Quelques branches de gui pendent du plafond.

天花板上挂几枝。

Puis il regarda son bonnet, il regarda le plafond, et se tut.

随后他望自己的帽子，又望天花板，开口。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视挂在床头天花板上的一盏彩色玻璃珠吊灯。

Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.

朱莉亚抬头看藻井式的天花板。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印第安人大批死亡。

Je puis rabâcher, pendant six heures d’horloge, montre en main, des choses superbes.

我还以一连六个钟点，手里拿表，天花乱坠地大谈一通。”

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广的跳舞厅里的墙壁和天花板用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃蓝色的火焰，照亮整个的舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大亮了，孩子却还睡。岁末的一线惨白的阳光从窗口射到这破屋子的天花板上，拖一长条一长条的光线和阴影。

Il fit effort sur sa timidité ; il osa entrer, et se trouva dans une salle longue de trente ou quarante pas, et dont le plafond est élevé de vingt pieds au moins.

他竭力克制胆怯，大胆子进去，那间大厅长三、四十步，天花板至少高二十尺。

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

我的厨房令人愉快。墙壁粉刷成浅蓝色和深蓝色，墙板和天花板灰色。地上则好看的米色和褐色瓷砖。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖这所房子的时候，没有考虑到有叔父这样的身材，所以他的脑袋幸地在天花板的横梁上撞了三四次。

Marius pensa qu’avant quelques secondes le moment d’intervenir serait arrivé, et il éleva sa main droite vers le plafond, dans la direction du corridor, prêt à lâcher son coup de pistolet.

马吕斯认为只差几秒钟便应当行动的时候了，他举起右手，朝过道的一面，斜指天花板，准备随时开枪。

Un plafond vermoulu qui n'a plus la force de supporter un luminaire, un air marin trop salé qui oxyde le métal et la lumière de vie de ces objets s'éteint progressivement.

一个腐朽的天花板已无力支撑一盏吊灯，过于咸涩的海风使金属氧化，而这些物件的命之光正逐渐黯淡。

181 pays acceptent de se soumettre à la déclaration obligatoire de 6 maladies contagieuses : le choléra, la fièvre jaune, la peste, la variole, le typhus et la fièvre récurrente.

181个国家同意接受6种传染性疾病的强制宣布申明：霍乱、黄热病、鼠疫、天花、斑疹伤寒和复发性发烧。