天真的

D'aucuns disent qu'il est naïf de penser que l'avenir pourra être meilleur que le passé.

有人说，认为以使未来变得比过去好是天真。

L'approche proposée ici peut être jugée naïve.

本文件所提议法能被认为是天真。

Il serait naïf de penser qu'il puisse en être autrement.

其他想法都将是天真。

Il serait naïf, voire inutile, de nier que chaque État abordera cet événement avec des priorités différentes.

否认各国会带着不同优先事项出席会议，将是天真，实际上是毫无帮助。

Malheureusement, ce n'est pas l'univers dans lequel nous vivons, et il paraîtrait naïf même d'entrevoir cette vision utopique.

不幸是，这不是我们宇宙，而且那怕只是勾画一幅这个乌托邦图画似乎也是天真。

Sinon, il serait naïf d'espérer l'élimination de la menace à la stabilité dans notre région et dans le monde entier.

如果不处理这个问题，希望在我们地区、从而在全世界消除对稳定威胁将是天真。

Manifestement, certains problèmes demeurent, et il serait naïf pour quiconque de s'attendre à des conditions parfaites dans tout processus de paix.

显然，仍存在某些问题，如果有谁期待任何和平进程中全美条件，那是天真。

Il serait naïf de s'attendre à ce que soient réglés du jour au lendemain l'exploitation et les abus sexuels dans les missions des Nations Unies.

指望会立即处理联合国特派团中性剥削和性虐待问题是天真。

Partout dans le monde, la transition politique est un processus, quelquefois tortueux et lent, et il serait irréaliste et naïf de croire à un changement de régime instantané au Myanmar.

世界上每种政治过渡都是一个过程，有时是曲折和缓慢过程，因此期望缅甸迅速地发生政权更替，是不现实，是天真。

Israël semble vouloir détourner l'attention de ce fait en inscrivant le conflit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme. Cette tentative naïve est vouée à l'échec et ne convainc personne.

以色列企图从这一事实转移视线，把冲突放在打击恐怖主义背景中，这是骗不了任何人徒劳和天真企图。

Nous sommes unis dans notre tristesse après les pertes du 11 septembre - les pertes en vies, les pertes d'amis et d'êtres chers, les pertes de moyens d'existence et les pertes d'innocence, faute d'un monde meilleur.

对9月11日造成——生命、朋友和亲爱人丧、生计丧和天真丧——这是最好词——悲痛，使我们统一在一起。

Je voudrais terminer en réaffirmant l'appui de notre pays au rapport du Comité contre le terrorisme concernant sa revitalisation, tout en ajoutant qu'il serait naïf de penser que nous avons remporté la lutte contre le terrorisme.

我在最后想重申我国支持关于重振反恐委员会工作报告，并指出如果认为我们已经赢得反恐斗争胜利恐怕是天真想法。

En fait, de l'avis de ma délégation, il est naïf de penser que les comités des sanctions réunis dans le sous-sol du Secrétariat de l'ONU à New York peuvent efficacement vérifier l'application de sanctions imposées à l'autre bout du monde.

事实上，我国代表团认为，不能天真认为，在纽约联合国秘书处地下室举行制裁委员会会议能够有效地监督远在半个世界以外制裁。

Je suis convaincu que nous pouvons créer une culture à l'échelle mondiale qui tiendra pour responsables tous ceux qui emploient ou maltraitent des enfants ou qui détruisent les enfants et leur innocence, tout comme l'on tiendrait pour responsables tous ceux qui emploient des armes de destruction massive.

我认为，我们能够建立一种全球文化，就象追究任何使用大规模杀伤性武器人责任一样，追究利用或虐待儿童或毁灭儿童及其天真任何人责任。

Il serait naïf d'espérer un accord sur chaque point, mais des compromis ont été élaborés sur de nombreuses questions et il n'y a pas de raisons pour qu'une décision ne soit pas prise d'instituer une série de dispositions pour répondre au double objectif défini dans la résolution 1352 (2001).

期望就每一点达成一致意见将是过于天真，但毕竟已经就很多问题达成了妥协，现在没有理由不能作出一项决定来实行一套安排以实现第1352（2001）号决议中规定双重目标。

Illustration 10-8: Les fraudeurs peuvent afficher un train de vie dispendieux et exhiber des produits de luxe de grande valeur lorsqu'ils proposent des placements à l'apparence complexe mais fictifs qui imitent les nombreux nouveaux produits légitimes, tout en comptant sur les investisseurs naïfs pour ne pas poser de questions afin de ne pas paraître profanes.

说明10-8：欺诈者在提供听似复杂但却是虚假投资产品——它们模仿许多最新合法产品——时，能会展示一些奢华生活方式和昂贵奢侈品，同时预期天真投资者不会提问从而避免使自己看上去不够老练。

Par exemple, la détérioration des conditions de vie des peuples opprimés, qu'ils souffrent d'injustice ou d'oppression ou sont assujettis à une occupation étrangère, et l'incapacité de la communauté internationale, pour une raison ou une autre, de trouver des solutions justes à ces problèmes finiront par créer une situation dans laquelle il est possible pour des personnes animées de mauvaises intentions d'exploiter la naïveté de jeunes gens pour les amener à penser que la violence et le terrorisme sont les seuls moyens idéaux de remédier aux injustices dont ils sont victimes.

例如，如果被压迫人民情况恶化，不管他们遭受是不公正和压迫还是受到外国占领，出于种种理由，国际社会未能以公正方法解决这些问题，这将最终导致出现一种机会，让具有邪恶意图人能够利用天真年轻人，使他们相信暴力和恐怖主义是纠正他们面临不公正唯一和理想手段。