天真

Grâce aux enfants, nous connaissons l'innocence, l'amour, la tendresse et l'espoir.

我们是通过儿童而感受到真、关爱、温情希望。

Combien d'innocence s'est perdue et combien de tristesse a-t-on engendré?

多少真无邪丧失以及多少悲痛产生？

Il est évident que ceux-là, dont fait partie l'Érythrée, abusent de la naïveté d'autrui.

显然，厄立特里亚所属的后者正在利用前者的真幼稚。

Il serait donc naïf d'espérer un changement rapide et radical vers la prévention.

因此，不能真地希望迅速而根本地转向预防。

Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons de priver nos enfants de la sécurité et de l'innocence.

除非我们现在采取行动，否则我们的儿童就会失去安真。

Il faudrait être pour le moins naïf pour espérer des résultats mirifiques en si peu de temps.

指望在这么短的时间内出现巨大成果，至少可以说是过于真。

Aujourd'hui, je voudrais être naïf et m'accrocher à une démarche qui privilégie quelques signaux positifs à encourager.

然而，今我想要变得略为真一点，坚持用一种办法，即强应当予以鼓励的积极信号。

Mais ne soyons pas naïf, la base même de la sécurité collective et du désarmement c'est la réciprocité.

但是，我们也不能过于真。 集体安与裁军的基本原则就是对等。

Des générations de jeunes ont été entraînées dans ces conflits où elles ont perdu leur enfance et leur innocence.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年真。

Il serait naïf de croire que l'on peut provoquer un essor des investissements simplement en abaissant les obstacles susmentionnés.

期望仅仅通过减少上述障碍就可以形成一个投资热潮，似乎过于真。

Ces enfants, âgés de 7 à 14 ans, se voient voler leur innocence et sont exposés aux drogues dures.

这儿童年龄在7到14岁之间，但已丧尽真，服用硬性毒品。

Nous estimions en l'occurrence, naïvement peut-être, que la confiance et le respect mutuel étaient revenus au fil des années.

实际上，我们曾认为，多年来双方已重建互信并恢复了相互尊重，但这种想法也许太真。

Alors, je crois que l'on peut nous pardonner de ne pas être de nouveau si naïfs 56 ans plus tard.

所以，我想我们在56年之后不再那么真是可以原谅的。

Ce serait naïf de ma part ou de la vôtre de penser que cette tâche sera simple et facile à accomplir.

我或大家都不能真地以为，这将是一项简单、单纯的任务。

Dans ces circonstances, il serait naïf de notre part de nous fixer un objectif par trop ambitieux pour la présente session.

在这种情况下，如果我们为本届会议确定过高的目标，那就太真了。

Ma délégation n'est pas assez naïve, ni sotte pour croire que ce nouvel ordre proposé pourra se réaliser du jour au lendemain.

我国代表团并非真或愚蠢到相信，这种秩序建议一夜间就能实现。

Nous ne pouvons pas, cependant, nous faire des illusions et penser que cette question peut être réglée uniquement par un débat généralisé.

然而，我们决不能真地认为，仅凭广泛的讨论就能解决气候变化问题。

Nous devons redoubler nos efforts pour mettre en oeuvre les ententes et les décisions généralement reconnues afin d'améliorer rapidement le sort des enfants.

我们必须一起采取行动，为我们的儿童提供一个正常、真无邪的童年，提供让他们充分发展其潜力的机会。

Cela a été un grand moment dans l'histoire humaine, vu que cela reflète notre engagement à l'égard des innocents, et surtout de l'avenir.

那是人类历史上的一个伟大时刻，因为那个时刻体现了我们对真无邪的人的承诺，更确切地说，是对未来的承诺。

Mais, ce faisant, il nous faut être prudents, ne pas faire preuve de naïveté et maintenir une position ferme face à ces acteurs.

但是在这样做时，我们必须谨慎，必须不能真，我们必须对这行动者保持坚定的立场。