Et elle est tellement faible ! Et elle est tellement naïve.

而她又是小！她又是天真。

Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

这些花儿不禁风，天真无邪。

Un voisin profite de la naïveté d'Amélie, pour lui faire croire que son appareil a un défaut: il déclenche des accidents.

有个邻居欺负艾米丽天真，骗她说她相机有个缺点：就是它会引发意外事故。

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

教师邦葛罗斯是府里圣人，老实人年少天真，一本诚心听着邦葛罗斯教训。

Ça veut dire soit qu’elle est naïve, soit qu’elle cache quelque chose.

这意味着这个人要太天真了，要就在隐藏某事。

Non, je ne suis pas aussi naïf que toi, je le connais bien !

才不相信呢，我不像你这天真，我可是太知道他为人了！

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪她喜欢把自己赤脚沿着公牛躯干垂下。

Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

它措辞多天真，它主张多毫无根据！

Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.

他们爱情竟会天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特笔迹也不认识。

L’innocence des voleurs ne va point jusque-là.

小偷还不至于天真到如此程度。

Mais avec la naïveté des gens du monde, du moment qu’on la recevait, on s’ingéniait à la trouver agréable, faute de pouvoir se dire que c’est parce qu’on l’avait trouvée agréable qu’on la recevait.

上流社会人异常天真，既然这位贵族女士并非因可爱而被接待，而她又已经被接待了，于是人们便极力说她可爱。

Rien ne saurait rendre le charme dangereux de cette lueur inattendue qui éclaire vaguement tout-à-coup d’adorables ténèbres et qui se compose de toute l’innocence du présent et de toute la passion de l’avenir.

这种微光，乘人不备，突然从朦胧可爱黑夜中隐隐地显现出来，半是现在天真，半是未来情爱，它魅力，绝不是言语所能形容，是一种在期待中偶然流露迷离惝恍柔情。

Mais, se disait-il dans d’autres instants, il faut avouer qu’il n’y a rien de naïf, de simple, de tendre dans toute sa manière d’être ; jamais je ne l’ai vue plus altière.

“但是，”他有时候又想，“应该承认，在她整个态度中没有丝毫天真、单纯和温柔；我从未见她这样高傲过。

D’ailleurs, que vous demandais-je, moi ? reprit Porthos avec un mouvement d’épaules plein de bonhomie ; un prêt, pas autre chose. Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.

“况且，我求了您什呢？”波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理人。

Je ne suis pas une femme, dit naïvement Marie, sans s’apercevoir de la tournure que prenaient les idées du laboureur. Est-ce que vous rêvez ?

“我不是一个妇女，”玛丽天真地说，没有觉察出这农夫语气微妙意思，“您是在说梦话吧？”

Dire qu’elle était assez bête pour avoir rêvé de nouveau une vie honnête, quand elle l’avait vu dans tout son bon sens à l’asile !

热尔维丝气得半死，又万般无奈。当她在精神病院看到他重新走上正轨举动，心中曾重燃起迎接规矩新生活希望，但是看来她是过于天真了！

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

他表情还是天真单纯，件款式随便单排扣上衣在令人讨厌讲究衣着中间显得与场合不相称。

L’innocence parfaite, presque enlevée dans une mystérieuse assomption, tenant encore à la terre par la vertu, tenant déjà au ciel par la sainteté.

极善尽美天真，几乎可以上齐圣母懿德，在尘世还和贤淑近似，在天上却已接近圣域了。

Mais alors quelle cause a pu brouiller Danglars et Debray ? Ils paraissent si bien s’entendre, dit Monte-Cristo avec un renouvellement de naïveté.

“腾格拉尔和德布雷之间有什可争吵呢？他们好像很能互相了解。”基督山用同样天真口气说。

Aux jeunes filles religieusement élevées, ignorantes et pures, tout est amour dès qu’elles mettent le pied dans les régions enchantées de l’amour.

在虔诚气氛中长大少女，天真，纯洁，一朝踏入了迷人爱情世界，便觉得一切都是爱情了。