大军

Hier la grande armée, et maintenant troupeau.

昨天的几十万大军现在只剩生灵。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛在远处排成大队，它们简直象是一座活的堤防，这一支由无数反刍物组成的大军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军一不，根深蒂固，像一堵高墙一样地把他团团围住。

Les faiblesses institutionnelles avaient un impact sur le savoir-faire de la main-d'œuvre.

体制上的脆弱性大军的掌握具有影响。

78% de l'ensemble des femmes de 25 à 66 ans appartiennent à la population active.

全部25岁至66岁的女性中的78%在大军之列。

Dans la pratique, les petites entreprises constituent le principal employeur d'une main-d'œuvre en augmentation constante.

事实上，为日益庞大的大军提供工作的依然主要是小企业。

Mais quand je parle de troupes, bien sûr, il n'est pas question de soldats.

不过，我们说是“大军”，非指士兵。

Nombreux aussi sont ceux qui arrivent sur le marché du travail sans aucune qualification.

因此，有大量的非术青年加入了大军。

Parmi les immigrés, la population active compte 42 000 personnes, soit 46 % du total.

在所有移民当中，力大军共有42 000人（占46%）。

Bon an mal an, 44 000 jeunes entrent dans le monde du travail42.

每年约有44 000名年青人加入力大军。

Parmi ces prestations, on compte une formation aux techniques élémentaires, des formations spécialisées de courte durée, une facilitation de la participation à des travaux bénévoles et des travaux thérapeutiques tout en continuant de toucher une allocation, l'organisation de stages d'essai auprès d'employeurs et de retours progressifs au travail, toujours en continuant de toucher une allocation, la prise en charge des frais liés au démarrage d'une nouvelle activité professionnelle et le versement d'une prime de retour au travail aux personnes qui gèrent un retour durable à une activité professionnelle après une longue période d'incapacité ou de chômage.

此种补助包括基本的训、短期岗位专项训、在领取补助的同时安排参加自愿工作和治疗性工作、在领取补助的同时安排工作试用和逐渐返回工作岗位、为那些在经历了长期的丧失力或失业之后试图重返大军的人支付职业起步开支和返工奖金。

Les principaux critères qui déterminent le choix des pays destinataires tiennent à l'existence: a)  d'une main-d'œuvre qualifiée et motivée possédant les connaissances linguistiques voulues; b)  d'une infrastructure adaptée et de services large bande à prix compétitifs; c) d'un cadre juridique approprié garantissant la sécurité des données et la protection de la propriété intellectuelle; d) de perspectives sur le long terme d'établir une activité commerciale dans le pays en fonction de la gouvernance, de la sécurité et de la viabilité commerciale; et e) de prescriptions relatives à la proportion de la présence étrangère autorisée sur le marché.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言的大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套保障数据安全和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营的可持续性而在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要求。

La diminution dans les autres secteurs est imputable à divers facteurs : transferts d'élèves vers des écoles publiques en raison de la difficulté d'accès croissante aux écoles de l'Office (du fait de la construction du mur en Cisjordanie); transferts des élèves réfugiés des écoles de l'Office vers des écoles publiques nouvelles situées à proximité des camps de réfugiés; et taux préoccupant d'abandon scolaire au Liban où les enfants entrent dans la vie active en raison de la situation socioéconomique extrêmement difficile.

其它地区的减少可有多种原因，例如：因工程处学校越来越难上（西岸修建隔离墙所致），学生转到政府学校；难民学生从工程处学校转入难民营附近新建的政府学校；黎巴嫩的辍学率令人担忧，由于社会经济形势恶劣，那里的儿童正进入大军。

Des études menées récemment ont permis de mettre en évidence le lien entre ces « tâches de reproduction » et le secteur « productif » de l'économie - en particulier le fait que toutes les activités économiques dépendent de la création et du maintien d'une main-d'oeuvre en bonne santé, et notamment grâce à l'accomplissement de ces tâches dans les ménages, et les conséquences que peuvent avoir sur le secteur reproductif les politiques économiques en matière de commerce, d'investissement et de dépenses publiques.

最近进行的研究力图说明这种“生育性职”和经济领域中“生产部门”之间的关系－特别是说明所有生产活都依赖于通过家庭的作来产生和维持一支健康的大军，研究有关贸易、投资和公共支出的经济政策的后果是如何影响再生育部门的。

Ces déplacements se produisent de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'œuvre de l'agro-industrie), de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour travailler dans les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles) et à l'échelle internationale lorsque les femmes partent à l'étranger pour travailler comme bonne d'enfants, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière.

这些移徙有的是从农村到农村，年轻妇女加入农产工业的大军；有的是从农村到城镇，女孩和成年妇女到市镇和城市去，进入服务和生产部门，包括出口加工区；还有的是国际移徙，妇女去海外作保姆、女佣、工厂工人、演员、教师、护士。

La «marchandisation des biens communs», ainsi que l'essor de chaînes de produits de base axées sur les marchés et de formes de propriété correspondantes sur les ressources naturelles, impose une intensité de travail sans précédent et la transformation en main-d'œuvre «flexible» et «occasionnelle» précaire d'une minorité de travailleurs ayant la chance d'avoir un emploi stable dans le secteur formel et contraints de partager les ressources et d'entrer en concurrence avec la grande masse des exclus.

所谓的“共同资源的商品化”，再加上市场驱的初级商品链以及自然资源的相应产权形式的扩散，正在迫使少数有幸保住正规部门稳定就业的人承受前所未有的密集度以及不稳定的“灵活化”和“随意化”，使他们被迫与失去财产的庞大人力大军分享资源，且与之相互竞争。

Les déplacements se produisent notamment de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'œuvre de l'agro-industrie); de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour s'enrôler dans le secteur des services et le secteur manufacturier, y compris les zones franches industrielles pour l'exportation); ou de pays à pays (femmes migrant à l'étranger à la recherche d'un emploi).

移徙方向包括在农村地区之间流，如年轻妇女加入农产工业力大军；农村流向城市，如女孩和成年妇女进入城市地区服务业和制造行业，包括出口加工区；国际移徙，即妇女到其他国家就业。

Il ressort des informations fournies que les États ont pris un certain nombre d'orientations qui visent notamment à : a) donner aux personnes handicapées les moyens de s'insérer dans la vie active en favorisant leur emploi; b) favoriser l'insertion des personnes handicapées en renforçant les programmes de formation professionnelle; c) offrir des incitations financières, y compris des dégrèvements fiscaux, aux employeurs qui engagent des personnes handicapées.

从已提供的资料可明显看出一些政策趋势：(a) 通过鼓励残疾人参加一般就业，赋予他们加入力大军的权利；(b) 通过增加职业训方案，促进残疾人参与；及(c) 给予残疾人雇主财务上的奖励，包括减税。

Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.

在西诺州，由于橡胶价格从每吨1 200美元跌至289美元，导致前战斗人员和失业青年放弃非法的采橡胶，加入Sapo国家公园的非法的金矿开采大军，或从事非法的冲积层钻石开采，激化了在取得资源方面的冲突。