外貌

Ceux-ci peuvent ne se distinguer des autres groupes de la société que par leurs origines historiques, leurs noms ou leur apparence physique.

他们只是在其历史渊源、名称或外方面可与国家社会其他部分的人有所区。

Il avait des cheveux très noirs, il était rasé de près, sans barbe ni moustache et sa peau était de couleur sombre.

他的头发很黑，胡子刮得光光的，脸部没有汗毛，肤色浅黑，外。

Dans un trop grand nombre de pays, elles abandonnent les activités ordinaires de la vie parce que l'aspect de leur corps les dérange.

在许多国家，女童因为外的困扰而退出常的生活活动。

Fréquemment, les raisons invoquées n'étaient pas l'appartenance raciale ou ethnique, mais l'habillement, l'apparence ou la langue; en fait, il s'agissait bel et bien de discrimination raciale.

在考虑除种族或民族血统以外的其他条件如服饰、外或语言的候，往往发生这种情况，尽管实际上是种族的原因。

Une autre pratique discriminatoire qui touche principalement les femmes, et en particulier les noires, concerne la publication dans les journaux d'offres d'emplois réservées aux femmes « qui présentent bien ».

主要影响到妇女、特是黑人妇女的其他性做法是报纸招聘广告中提出的“外佳”的要求。

Comme l'affirme si justement l'Economist du 15 septembre, l'attaque terroriste contre les États-Unis a modifié de façon indélébile aussi bien le paysage géopolitique que la ligne de faîte des immeubles de Manhattan.

如9月15日的《经济学家》杂志所恰当指出，对美国的恐怖主义袭击不可磨灭地改变了政治地理环境，就像它改变了曼哈顿的外。

On a mis au point un logiciel qui permet de rechercher sur deux ou plusieurs images satellitaires prises à différents moments les changements intervenus dans la configuration physique de sites ou de zones.

现在已经开发出一套计算机软件，可以用来分析不同间拍摄的两张或更多具体卫星图像，从而确定各地点或地区的外变化。

Elle peut s'exercer par exemple à l'égard des personnes dont l'apparence ne correspond pas à l'image généralement associée à leur sexe, ou qui ont eu recours à la chirurgie pour changer de sexe.

之所以应将其定为性，是因为只是某人的外并不符合其式性的一般性认识，或是因为某人只是进行了性调整手术。

La modification des régimes hydrographiques naturels du fait de l'agriculture des prélèvements, des diversions, de la régulation des cours d'eau et de la pollution aura immanquablement des effets environnementaux et économiques externes, en aval.

通过农业实践、抽水、改道、水流控制以及污染而对自然水文体系进行的改变，往往会引起下游或坡面下方环境和经济外的变化。

L'État et le système judiciaire doivent veiller à garantir l'égalité devant la loi et la non-discrimination dans l'administration de la justice fondée sur l'apparence physique, le domicile ou tout autre élément résultant de l'extrême pauvreté.

国家和司法制度必须努力维护法律面前的平等，并确保在不以身体外、居住地或源于赤贫的其他考虑因素为理由的司法。

L'État et le système judiciaire doivent veiller à garantir l'égalité devant la loi et la non-discrimination dans l'administration de la justice fondée sur l'apparence physique, le domicile ou tout autre élément résultant de l'extrême pauvreté.

国家和司法制度必须努力维护法律面前的平等，并确保在不以身体外、居住地或源于赤贫的其他考虑因素为理由的司法。

Il existe des cas de discrimination assez nombreux, des entreprises et leurs représentants choisissant les travailleurs selon des facteurs non liés à la qualité de leur travail, mais selon leur apparence, ou pratiquent un traitement préférentiel illégal.

企业单位及其式代表挑选职工不看其工作表现而是根据个人外或非法给予优待的案例并非少数。

Le législateur a entendu élargir le champ de la lutte contre les discriminations à toutes situations discriminatoires, en intégrant dans l'article 225-1 du code pénal relatif à la discrimination les notions « d'orientation sexuelle, d'âge, d'apparence physique, de patronyme ».

为扩大所有反对各种情况的范围，立法机构在《刑法》第225-1条中加入了关于“性取向、年龄、外和姓氏”的概念。

Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix - un domaine essentiel - où qu'on aille dans le monde, la présence des Casques bleus hommes et femmes est le visage le plus connu des Nations Unies.

关于维持和平行动——一个非常重要的领域——不管你走到哪里，蓝盔男女的存在是人们所熟知的联合国的外。

Au cours de cette même période, le Bureau a traité 149 cas de discrimination couvrant différents domaines, dont la séropositivité, les questions de genre, de race et d'origine ethnique, le handicap, l'ascendance, l'âge, la religion, les préférences sexuelles et l'aspect physique.

在此期间，公署处理了149件案，涵盖艾滋病毒状况、性、种族和族裔、残疾、出身、年龄、宗教、性取向、外等领域。

S'il existe, dans une enquête menée sur un crime terroriste déjà commis, de bonnes raisons de penser que le suspect correspond à un profil descriptif donné, le fait de s'appuyer sur des caractéristiques comme l'aspect physique, l'origine nationale ou la religion est justifié.

在调查已犯下的恐怖罪行的情况下，如果有合理理由认为嫌犯符合某种非限定性特征，那么，依靠种族外、民族血统或宗教等特征就是有道理的。

En matière d'accès à l'emploi, l'État et la société doivent s'efforcer d'éliminer toute forme de discrimination fondée sur l'apparence, l'aspect physique, le domicile, les conditions de vie, la race, l'ethnie, le sexe ou tout autre élément découlant de la situation d'extrême pauvreté.

在就业机会问题上，国家和社会均需努力消除基于外部印象、身体外、居住地、生活条件、种族、族裔背景、性或源于赤贫的任何其他考虑因素的形式。

De même, des mesures antiterroristes qui exigent des documents de voyage plus sécurisés, comme des procédures plus strictes pour émettre, modifier et vérifier les documents d'identité, risquent de pénaliser indûment les transsexuels dont l'apparence et les données personnelles sont susceptibles de changer.

同样，反恐措施增加对旅行证件的检查， 例如发放、变更和核实身份证明文件的程序更为严格，就会过度惩罚个人外和数据可能会有所变化的变性人。

La Cour relève que ni la langue ni l'apparence ne suffisent pas à indiquer qu'il s'agit d'un étranger; que le nombre élevé d'étrangers vivant aux États-Unis suggère précisément « qu'il serait souhaitable de se renseigner systématiquement sur la nationalité de l'intéressé lors de sa détention »188.

法院指出，凭语言或外都不能确定某人是外国人；生活在美国的外国人很多，说明“逮捕任何人都应了解当事人的国籍”。

Dans la pratique du marché du travail, on a relevé diverses annonces d'offres d'emploi à caractère discriminatoire qui exigeaient telle ou telle caractéristique liée au sexe, à la condition physique ou à l'âge, ce qui avait pour effet de limiter l'accès à l'emploi de nombreuses femmes.

具体实践中也出现了各种带有性内容的招聘广告，此类广告对应聘者提出了性、外和年龄方面的特殊要求，限制了许多妇女的就业机会。