外衣

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

须剥去这一概念的神秘外衣，在解释这一概念时采用同样的现代化标准。

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族裔聚集区式的古老特性，在多文化主义的压力下，其外衣被撕成碎片。

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

不能允许这些标签给一帮歹徒合法的外衣。

On a essayé de donner au veto des apparences légales.

有人企图给否决权法律的外衣。

Je lui ai demandé d'enlever sa chemise et son maillot de corps et de se retourner.

然后，让他脱下外衣和衬衫并转过身去。

Ils ont donné un permis juridique à leurs actes illégaux en déposant secrètement ces documents auprès d'un tribunal.

这种非法行为在秘密向法院提出后了合法的外衣。

Cependant, nous devons signaler que certaines organisations, sous couvert d'aide humanitaire, exploitent certaines situations à des fins autres qu'humanitaires.

然而，须指出，有些组织着人道主义援助的外衣，谋达到其它目的。

Démythifier la culture

如文所述，歧视妇女的主流文化规范通常都着几套神秘的外衣。

Singapour s'efforce aussi de combattre les idéologies radicales qui tentent de légitimer la violence sous le couvert de la religion.

新加坡还在努力打击企图在宗教外衣下把暴力活动合法化的激进意识形态。

Derrière la revendication de la préférence nationale, c'est souvent un programme politique xénophobe, raciste et discriminatoire qui cherche à se légitimer.

要“国民优惠待遇”的背后往往是为仇外、种族主义和歧视性政治纲领合法的外衣。

Cette disposition légitime certaines formes de violence familiale, en culpabilisant la victime sur la base de conceptions socioculturelles discriminatoires pour la femme.

这条规定是建立在对妇女加以歧视的社会文化观念之的，给予家庭暴力以合法外衣，将罪名推到了事实的受害者身。

Toute manoeuvre tendant à habiller cette question d'oripeaux écologiques n'est qu'une piètre fabrication dont l'évidence n'échappe en fin de compte à personne.

给这一问题境外衣的任何企图都是最终人人都能看透的低劣手法。

L'Iraq s'est abrité derrière la respectabilité du TNP, tout en violant délibérément les obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument.

伊拉克《条约》的外衣，冒充正人君子，实际却故意不履行其义务。

Rien ne saurait justifier les atrocités commises par les organisations terroristes, quels que soient les habits nationalistes ou religieux dont elles prétendent se revêtir.

恐怖组织不管着什么样的族裔或宗教外衣，其残暴罪行都是不可开脱的。

Ils auraient aussi jeté des pierres, harcelé les femmes, déchirant leur corsage et leur arrachant leurs bijoux, et auraient également dérobé des affaires personnelles dans les voitures.

攻击者还用石头打人，据称还骚扰妇女，扯掉她的外衣，抡走她的珠宝，而且还从汽车里抡走乘车人的个人用品。

Malheureusement et tragiquement, compte tenu du fait que les terroristes palestiniens se protègent en se déguisant en civils, des Palestiniens innocents subissent également des conditions humanitaires difficiles.

令人遗憾和可悲的是，因为巴勒斯坦恐怖分子穿着平民的保护外衣，无辜巴勒斯坦人也由于困难的人道主义条件而受害。

Cela suppose l'engagement systématique de «négociations culturelles» au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments d'oppression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.

这需要有系统地开展“文化谈判”，据此强调积极的文化因素，同时剥去基于文化的论述中压制性因素的神秘外衣。

Et dans trois catégories de produits répertoriées, à savoir les sous-vêtements en coton, les vêtements de dessus et les récepteurs de télévision, les exportations des pays en développement dépassaient celles des pays développés.

至于榜的三类产品，即棉内衣、外衣和电视接收器，发展中国家的出口超过了发达国家。

C'est dans ce but que la plupart des corps ont été dépouillés de leurs vêtements et que les malheureuses victimes ont été défigurées au point que l'on ne puisse les reconnaître.

恰恰是出于这一目的，剥去了许多尸体的外衣，恰恰是由于这一原因，严重毁坏了不幸受害者的尸体，从而使他变得难以辨认。

La tentative palestinienne de donner à cette Intifada armée le vernis d'un combat légitime, comme si c'était là leur seul moyen de parvenir à leurs objectifs, est grossière déformation de la réalité.

巴勒斯坦人企图给这场武装起义合法斗争的外衣，好象这是他实现其目标的唯一手段，这是对现实的严重曲解。