外溢

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该自其他管辖范围的跨界反竞争兼并外溢影响的一个例子。

Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.

一个主要源污水外溢和污水处理厂。

Le tourisme est une autre industrie susceptible de pâtir d'un déversement d'hydrocarbures.

旅游业发生石油外溢后另一个受影响的行业。

Ignorer cela entraînerait un plus grand risque de retombées économiques.

忽视这一点，将导致更大的经济效应外溢的风险。

Cela élargissait les possibilités de liens interentreprises et les retombées technologiques.

这就增加了建立联系和产生技术外溢效果的潜力。

L'agent des douanes devrait vérifier l'étanchéité des récipients et l'absence d'écoulements visibles.

海关官员应核查集所涉装箱出现了漏泄或有明显的外溢。

Tout d'abord, il faut anticiper la propagation.

首先要估计到会有外溢。

À terme, ces améliorations devraient bénéficier à la population rurale.

这些变化的外溢效应会最终延伸到农村人口。

Une autre explication pourrait être l'accroissement des retombées et des effets de réseau.

另一种解释较强的外溢和网络效果。

Le Groupe de travail spécial a également procédé à un examen initial des retombées.

工作组还初步审议了外溢效应问题。

La région de la CESAO continue de souffrir des conflits et de leurs répercussions.

西亚经社会区域继续遭受冲突及其外溢效应的影响。

Nous ne pourrions envisager un débordement qui dépasserait une limite raisonnable.

我们必须确保外溢不会超过一个合理的时间范围。

Les externalités peuvent résulter d'effets d'échelle, du processus d'apprentissage et de retombées technologiques.

规模效应、学习过程或技术外溢带外部效应。

La crise au Darfour, si elle n'est pas rapidement résolue, pourrait s'étendre au reste du pays.

达尔富尔危机如果不早日获得解决，会在该国其余地区产生外溢效应。

Les groupements d'entreprises pouvaient aussi favoriser les interactions et les retombées synergiques entre entreprises ou secteurs.

群聚还以激发一个企业或行业与另一个企业或行业的互动和外溢效果。

Plus que les hommes, les femmes chef d'entreprise contribuent au bien-être des membres de leur ménage.

此外，负起家庭生计的妇女所提出的商业倡议在对家属福利的外溢后果方面较男人为强。

Les déversements d'hydrocarbures menacent également l'agriculture, surtout lorsque les nappes d'eau souterraine contaminées sont utilisées pour l'irrigation.

这类石油外溢还会威胁到农业，尤其将被污染的地下水用于灌溉农田。

Il existe de nombreux types de relations - en amont, en aval, recherche-développement (R-D) et effets d'entraînement.

联系的方式有多种：后向、前向、研究与发展(研发)和外溢效应。

Une marée noire résultant d'une attaque de stocks de pétrole ou d'un déversement volontaire affecte généralement le littoral.

攻击库存石油或蓄意倾倒石油导致石油外溢，这必将影响海岸线。

Leur affrontement risquait d'avoir des répercussions néfastes sur l'ensemble des pays du sous-continent, qui souhaitaient légitimement qu'il cesse.

它们的对峙对次大陆所有国家有严重的外溢影响，因此它们对结束这种对峙有着合情合理的关注。