Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位富翁的为人行事披上了金丝编织的。

Au printemps, la terre prend un vêtement de verdure.

春天, 大地披上了绿色的。

19 La chanteusemélange tous les styles : une coiffure rétro, des lunettes de soleil modernes,une large veste satinée à épaules carrées et des gants en dentelle : le styleGaga est là.

歌手混搭了所有的风格：复古发型，现代太阳镜，肩膀定型方宽的大，花纹手套——这就是Gaga风格！

La jeune femme fut déposée dans une chambre de la gare.Passepartout fut chargé d'aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu'il trouverait.

他们把艾娥达送到车站上一间屋子里，路路通负责去设法替她买各式各样的装饰品、服、纱丽、皮等他所能弄到的一切东西。

Il laisse traverser son manteau.

他任凭雨水湿透他的。

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

我们必须剥去这一概念的神秘，在解释这一概念时采用同样的现代化标准。

Nous ne voudrions pas que l'ONU accorde une légitimité à un processus électoral fondamentalement faussé.

我们希望联合国给一个有根本缺陷的选举进程披上合法的。

On a essayé de donner au veto des apparences légales.

有人企图给否决权披上法律的。

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

能允许这些标签给一帮歹徒披上合法的。

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族裔聚集式的古老特性，在多文化主义的压力下，其被撕成碎。

Elles se réfèrent en permanence à la liste, conformément à l'obligation légale qui leur incombe de mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés afin d'éviter d'être utilisées à des fins occultes dans la conduite de leurs opérations ordinaires pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter, sous quelque forme que ce soit, de l'argent ou d'autres biens provenant d'infractions ou pour donner une apparence de légalité aux infractions ou aux transactions et fonds liés à ces activités.

有实体遵行其法定义务采取适当和充分的监督机制，长期核查清单，目的是为了避免其一般的业务经营受到利用，沦为一种工具，以各种方式隐瞒、管理、投资或利用源自非法活动的金钱或其他资产，或为非法活动或与非法活动联的交易和资金披上合法。

Nos populations s'interrogent de plus en plus sur la raison pour laquelle la volonté collective que concrétise cette Organisation est aussi réticente à réagir, et sur la raison pour laquelle nous permettons que la mantra de la souveraineté protège les auteurs des exactions plutôt que ceux qui en font l'objet, comme les femmes et les enfants, qui sont souvent les premières victimes, et les plus démunies.

我们人民越来越对本机构体现的集体国际意志做出的反应如此软弱表示怀疑；他们还怀疑为什么我们表面上允许主权庇护侵权者而是包括妇女和儿童在内的受害者；她们往往首当其冲并且求助无缘。

À cet égard, nous félicitons les États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé, malgré le chantage et les menaces, d'obéir aux ordres que certains États ont pris l'habitude de donner au Conseil lorsqu'ils souhaitent légitimer leurs actions pour sauvegarder leurs intérêts politiques et économiques, ainsi que ceux de leurs alliés, même si cela provoque dévastation et souffrance pour d'autres peuples.

在这方面，某些国家为了维护它们及其盟国经济和政治利益，惜造成巨大破坏，惜造成其他国家人民的痛苦，只要它们需要为其行为找到合法，它们就向安理会发号施令，已经形成习惯，但安全理事会各成员国畏讹诈和威胁，拒绝默认这些指令，我们对这些成员国表示赞赏。

Ces dispositions, qui s'appliquent à toutes les catégories de témoins susmentionnées, prévoient notamment la possibilité pour le tribunal d'interposer un écran entre le témoin et l'accusé, dès lors que la preuve peut être entendue en direct ou en privé, de suspendre le port de la perruque et de la robe ou de recevoir comme élément de preuve un enregistrement vidéo.

这些规定适用于上文提到的所有证人，并包括可由法院采取的特别措施，如：对证人进行摄影，使其与被告见面，条件是能够现场或私下提供这种证据；脱下假发套和长或者用录像证据作为主要证据。

Le Royaume-Uni prétend en outre masquer, sous des dehors de prétendu constitutionnalisme « moderne » ou « postcolonial », une situation coloniale particulière, fruit de l'usurpation du territoire argentin par la force, de l'expulsion de la population locale et de l'installation de la population britannique, et cherche à présenter cette dernière comme une population à qui il faudrait appliquer le principe de l'autodétermination.

联合王国还企图为以武力占领阿根廷领土、驱逐当地居民并用联合王国人口取而代之造就的特殊殖民情况，披上所谓“现代”或“后殖民”宪政的，谋求使其成为应适用自决原则的人口。

Ce simulacre d'élections dans la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État du monde, pas même par l'Arménie, dont elle dépend en fait, est une nouvelle tentative pour donner une aura de légitimité à l'agression des séparatistes armés, ayant pris de force le pouvoir dans cette région, qui fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.

“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”未得到世界上任何国家的承认，甚至也没有得到它实际上所从属的亚美尼亚的承认；它最近这个选举把戏是再一次试图给武装分裂分子(他们在阿塞拜疆可分割的一部分攫取了权力) 的侵略套上合法的。

En réalité, par le simple ajout de l'alinéa d), la résolution aurait l'effet d'annuler et remplacer la résolution de l'Assemblée générale, ce qui aurait de très nettes implications pour la revitalisation de ce principal organe délibérant des Nations Unies - mais, sans aucun doute, cela se ferait sous un camouflage de légalité.

事实上，只要增添了(d)项，最后的结果就是该决议实际取代大会决议，这显然将影响联合国这一主要审议机的振兴——尽管毫无疑问，这是披着合法性的进行的。

S'il faut certes protéger d'urgence les ressources marines de la Somalie des navires de pêche étrangers, il existe aussi un risque évident que les opérations de « garde-côte » du type organisé par les autorités du Puntland ne légitiment la violation des sanctions par les autorités locales et les chefs de faction.

现在亟须保护索马里海洋资源受国渔船掠夺，但显然也存在着这样的危险：蓬特兰当局组织的那种“海岸警卫队”作业实际上可能为地方当局和派系领导人违反制裁行为批上合法的。

Le terroriste, qui se serait fait passer pour un employé du terminal, a ouvert le feu avec un fusil d'assaut qu'il avait caché sous son manteau et jeté au moins une grenade à fragmentation sur des Israéliens et des Palestiniens qui se trouvaient là, peu avant 7 heures (heure locale).

据报，枪手假装成在车站工作的工人，用藏在内的突击步枪射击，并向附近的以色列人和巴勒斯坦人投掷了至少一枚破杀伤榴弹。

Cherchant à justifier politiquement des programmes qui ont pour but de donner des matières fissiles de qualité militaire, qui ne sauraient avoir que des fins non pacifiques, certains pays font preuve d'une tendance dangereuse à déformer et à politiser les discussions relatives à l'article VI du Traité.

某些国家企图歪曲和政治化于《条约》第六条的讨论，为发展武器级裂变材料的计划披上一层政治，这种企图是危险的，只会产生危及和平的后果。