外祖母

La grand-mère maternelle jouit du droit visé aux articles 2 et 3 ci-dessus.

外祖享有上述第2款第3款规定的同等权利。

Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.

最大的两个女儿被安置在外祖外祖中，一个女儿被安置在中。

De plus en plus d'adolescentes et de grands-mères deviennent les chefs de la famille et ont besoin d'un soutien accru.

越来越多的女青少年祖及外祖正在担负长的责任，她们需要得到多的支助。

Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.

最大的两个女儿被安置在外祖外祖中，一个女儿被安置在中。

Il s'agit de grands-mères qui élèvent de nombreux petits-enfants alors que leur santé se dégrade et que leurs forces les abandonnent.

这些女英雄包括尽管自身健康不断衰退、体力不断下降但是仍然抚养多个孙辈子女的外祖们。

Même si, selon la tradition, la famille paternelle prend en charge les enfants, de plus en plus, la famille maternelle - principalement les grands-mères et tantes maternelles - élèvent les enfants orphelins.

虽然传统上，孩子们被收入系庭，但是越来越多的情况是，系亲属——主要外祖妈——在抚养孤儿。

Les références à la «famille» (ou aux «parents») doivent être placées dans le contexte local et peuvent renvoyer non seulement à la famille «nucléaire», mais également à la famille élargie ou même à des cercles communautaires encore plus larges comprenant les grands-parents, les frères et sœurs, d'autres membres de la famille, les tuteurs ou les personnes auxquelles les enfants sont confiés, les voisins, etc.

必须在当地的背景下理解所提及的“庭”(或“长”)，因为它可能不仅指“核心”庭，也可能指大庭甚至指广的社区定义所包括的祖祖、外祖、外祖、兄弟姐妹、其他亲属、监护人或提供照料的人、邻居等等。