外族

Ils ont, de ce fait, double allégeance, tirant leur identité à la fois de leur ethnicité et de leur région géographique.

这种双重身份，加上宪法对个人资护以及与外族人通婚罗姆人子女身份复杂性，使得很难量化该族人口。

Les pompiers et les liquidateurs de Tchernobyl ont protégé l'humanité d'une telle perspective, comme leurs prédécesseurs de Kyiv Rus ont sauvé l'Europe des invasions étrangères à l'aube de la Renaissance.

切尔诺贝利消防人员和清理人员护了人类，以免陷于这种前景，就象他们祖先基辅罗斯人在文艺复兴之初护欧洲，避免外族入侵一样。

Quatrièmement, les États Membres doivent promouvoir l'exercice par les peuples colonisés ou vivant sous toute autre forme d'occupation étrangère de leur droit inaliénable à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies.

第四，会员国应促进让处于殖民或他形式外族或外国占领下人民根据《联合国宪章》实现剥夺自决、自由和独立权利。

M. Martinez-Cobo écrit, dans son rapport, que, par communautés, peuples et nations autochtones, il faut entendre ceux qui, liés par une continuité historique avec les sociétés antérieures à l'invasion et avec les sociétés précoloniales qui se sont développées sur leur territoire, se jugent distincts des autres éléments des sociétés qui dominent à présent sur leurs territoires.

Martinez Cobo报告说，土著社区、人民和民族同在外族入侵和殖民时期以前在土地上发展起来社会具有一种历史连续性，认为他们自己同于那些现在在这些土地上占主导地位社会他部分。