外省的

Sur les 16 membres du Comité de rédaction basé au niveau des ex-chefs lieux de province, 11 sont de sexe féminin.

在外省省会级别设立的报告撰写委员会有16位成员，其中11位是女性。

Les récentes attaques meurtrières de Bozoum et Birao, par des éléments armés non identifiés, illustrent la précarité de la situation sécuritaire dans de nombreuses zones de province.

近来身份不明的武装分子在Bozoum和Birao发动血腥攻击，说明很多外省地区的安全状况非常严峻。

Un autre phénomène démographique important vient du fait qu'une grande partie des élites provinciales ont émigré vers les villes du littoral ou vers la capitale du pays.

另人口方面重要的现象是大部分外省的精英都迁移到沿海城市者是首都。

Nous félicitons la MINUK d'avoir pris l'initiative de se charger entièrement de la mise en place d'un système opérationnel de trains et d'autocars qui assurera la libre circulation des communautés minoritaires dans la province.

我们对科索沃特派团充分接管汽车和火车线路的运营表示欢迎，它将确保外省少数社区的安全和自由移动。

Le premier successeur du Général de Gaulle à la présidence de la Vème République, Georges Pompidou, fils d'instituteurs de province, reçu à l'un des plus hauts concours de la fonction publique, avait fourni l'un des héros du mythe.

戴高乐将军第五共和国总统府的第接班人乔治·蓬皮杜，是外省小学教员的儿子，被最高公务员考试所录取，成就神话中的英雄。

Au cours de la période considérée, l'ONUB a organisé deux sessions de formation pour quelque 330 membres des forces de sécurité nationales qui viendront renforcer le dispositif de sécurité à Bujumbura et dans les provinces quand l'Opération se sera retirée.

在本报告所述期间，联布行动还为国家安全部队的大约330人组织两次培训班，他们将加强缩编中的联布行动在布琼布拉以及外省的安全安排。