外省

Peu après, le requérant quitte Luanda et se cache en province.

随后不久，申诉人逃离罗安达，外省藏身。

On parle de stagnation, de perte d'emplois et d'émigration vers d'autres provinces.

人们谈论着经济停滞、失业增加和居外省。

Sur les 16 membres du Comité de rédaction basé au niveau des ex-chefs lieux de province, 11 sont de sexe féminin.

在外省省会级别设立的报告撰写委员会有16位成员，其中11位是女性。

En province, le Bureau a poursuivi ses activités de formation destinées aux agents d'application des lois, y compris les policiers et les gendarmes.

在外省，中非支助处开展了以包括警察和宪兵在内的执法人员为象的培训活动。

Les récentes attaques meurtrières de Bozoum et Birao, par des éléments armés non identifiés, illustrent la précarité de la situation sécuritaire dans de nombreuses zones de province.

近来身份不明的武装分子在Bozoum和Birao发动了血腥攻击，说明很多外省地区的安全状况非常严峻。

Un autre phénomène démographique important vient du fait qu'une grande partie des élites provinciales ont émigré vers les villes du littoral ou vers la capitale du pays.

另一个人口方面重要的现象是大部分外省的精英都沿海城市或者是首都。

La Ministre de la condition féminine a indiqué que le viol était un phénomène fréquent, non seulement à Port-au-Prince, mais de plus en plus dans les provinces aussi.

妇女状况部部长指出，强奸不仅在太子，而且在外省各地也越来越成为一种经常发生的现象。

Les homologues du secteur privé ont accusé l'absence d'infrastructures en matière de transport, en particulier sur le plan régional, et le manque d'accès à l'énergie et au crédit, d'entraver le développement des entreprises.

私营部人物表示，缺乏运输基础设施以及无法获取能源和信贷，尤其是外省地区工商业扩展的一个阻碍。

Nous félicitons la MINUK d'avoir pris l'initiative de se charger entièrement de la mise en place d'un système opérationnel de trains et d'autocars qui assurera la libre circulation des communautés minoritaires dans la province.

我们科索沃特派团充分接管汽车和火车线路的运营表示欢迎，它将确保外省少数社区的安全和自由动。

Cependant des disparités persistent au niveau des ex-provinces comme l'attestent les statistiques de l'enseignement secondaire du premier cycle, à l'exception de la capitale où le nombre d'élèves de sexe féminin surpasse celui du sexe masculin.

但是，第一阶段中教育统计数据表明，除了首都女生数量超过男生外，外省还存在不平的情况。

Si l'Expert indépendant a pu constater une amélioration progressive mais non généralisée en province (il a pu circuler en Artibonite sans trop de précautions), il a en revanche constaté la dégradation de la situation dans la capitale.

尽管独立专家注意在外省有了一些缓慢而并不普遍的改善(他得以在阿蒂博尼特处行动而不必过多地担心)，但是，他注意在首都情况却有所恶化。

Le premier successeur du Général de Gaulle à la présidence de la Vème République, Georges Pompidou, fils d'instituteurs de province, reçu à l'un des plus hauts concours de la fonction publique, avait fourni l'un des héros du mythe.

戴高乐将军第五共和国总统府的第一个接班人乔治·蓬皮杜，是一个外省小学教员的儿子，被最高公务员考试所录取，成就了一个神话中的英雄。

En province, le 10 octobre, un affrontement à Gonaïves qui a opposé pendant trois jours des bandes armées à la Police nationale haïtienne (PNH) a dégénéré en pillages et en incendies volontaires et causé la mort de deux personnes.

同时，在外省，武装帮派和海地国家警察于10月10日，在戈纳伊夫发生为期三天的冲突，导致发生纵火、抢掠以及两人死亡。

Au cours de la période considérée, l'ONUB a organisé deux sessions de formation pour quelque 330 membres des forces de sécurité nationales qui viendront renforcer le dispositif de sécurité à Bujumbura et dans les provinces quand l'Opération se sera retirée.

在本报告所述期间，联布行动还为国家安全部队的大约330人组织了两次培训班，他们将加强缩编中的联布行动在布琼布拉以及外省的安全安排。

Dans les zones de province, notamment dans les régions nord et nord-ouest, l'insécurité sévit avec davantage d'acuité et résulte de l'action combinée des bandes rebelles, des coupeurs de route et de la riposte des forces de défense et de sécurité.

在外省地区，尤其是北部和西北部地区，治安不良的情况更加严峻，造成反叛团伙和拦路抢劫以及国防和安全部队反击的交叉行动。

Le Représentant spécial a noté avec préoccupation que, dans plusieurs cas, des villageois qui se rendaient à des réunions organisées dans d'autres provinces afin de débattre et d'échanger des idées sur des questions telles que l'environnement et la terre ont été arrêtés par la police et renvoyés dans leur province d'origine.

特别代表关注说，前往外省参加集会以讨论环境和土地问题的村民被警方拦截和遣返。

Avec le pilier de l'ordre public que représente le renforcement de la police et de la justice et avec les différents textes législatifs promulgués pour réglementer la possession d'armes à feu et lutter contre le crime organisé, nous espérons que les minorités se sentiront plus en sécurité dans la province et que d'autres communautés déplacées réintégreront leurs foyers.

警察和司法支柱最近得加强，还颁布若干立法以管制武器的占有并与有组织犯罪进行斗争，在这种情况下，我们希望少数群体在外省将有更大的安全感，更多的被迫流离的社区返回其家园。