外壳

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类添加了阻燃剂的聚合产品一般用作办公设备和商用机械的。

Pour la même raison, il y aura davantage de risques que la carrosserie des véhicules subisse des dommages mineurs.

出于同一原因，车身受小损坏的车辆将在平均数以上。

Une ogive se compose de matières nucléaires, d'explosifs détonants, d'un mécanisme de mise à feu et d'une structure de confinement.

弹头由核材料、常规烈性炸药、有关击发装置和构成。

Le Libéria se trouve face à l'énorme tâche de reconstruire un pays qui n'est plus que l'ombre de lui-même, après 15 ans de guerre civile.

利比里亚经过15年内战之后，面临着艰巨的重建任务，现在这个国家已只剩下以前的了。

D'autres entreprises spécialisées sont actuellement choisies en ce qui concerne l'enveloppe externe, les systèmes audiovisuels, l'aménagement paysager et l'offre d'avis indépendants sur les règlements de construction.

目前正在选择更多的专业公司来进行、视听器材场地/地貌景观和对立的建筑法规咨询。

Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.

这有多形式的开口，用于供装置、扩散泵接头及仪器仪和监测。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳涡流管或分离喷嘴的分离元件。

Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

商用八溴二苯醚曾被作为一添加型阻燃剂，在塑料工业中被用于办公设备的聚合物中。

Il a pu fabriquer localement des enveloppes d'obus d'artillerie et de bombes et assembler diverses bombes d'aviation utilisant du matériel et des composants importés pour la production de munitions classiques.

伊拉克利用已经为生产常规弹药而进口的设备和部件，在本国生产了大炮和炮弹，并装配了多航空炸弹。

D'autres utilisations sont constituées par des élastomères en polyuréthane rigide pour les trousses d'instruments, en époxy et résines phénoliques pour les appareils électriques et électroniques et les matériaux de construction.

其他用途包括仪器中的硬质聚氨酯弹性体，器和子器材中的环氧树脂和酚醛树脂，以及各建筑材料。

Il a pu fabriquer localement des enveloppes d'obus d'artillerie et de bombes et assembler diverses bombes aériennes à l'aide de matériel et de composants importés pour la production de munitions classiques.

伊拉克利用已经为生产常规弹药而进口的设备和部件，在本国生产了大炮和炮弹，并装配了多空中炸弹。

Dans un cas de figure extrême, un État partie fabriquerait la copie conforme d'un obus non nucléaire avec explosif nucléaire, tout en continuant d'observer ses obligations de garantie concernant le matériel nucléaire.

举一个极端的例子，一个缔约国可能已经制造了核炸药非核的整个模型，然而却一直遵守其对所有核材料安全的保障义务。

Les PBDE en question sont des composés synthétiques bromés principalement utilisés comme retardateurs de flamme dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

这些合成溴化化合物主要被用作阻燃剂，特别是在塑料工业的阻燃聚合物产品中，通常是办公设备和商用机器的。

Enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa.

为铀磁分离器专门设计或制造的真空，用不锈钢一类的非磁性适当材料建造，设计在0.1帕或以下的压力下运行。

Sur les 31 États ayant répondu, 17 ont dit exiger le marquage de l'emballage ou de l'empaquetage à des fins d'identification avant la détonation et 11 le marquage de la matière explosive elle-même.

在31个答复国中，有17个国家报告它们要求在或包装上作标识以便于爆炸前识别，有11个国家要求对爆炸物质本身作标识。

Par le passé, les dossiers étaient transférés par le protocole de transfert des dossiers (FTP) mais, de plus en plus, ces transferts sont sécurisés au moyen d'un cryptage par le protocole Secure Shell (SSH).

过去，文件传输是通过文件传输协议（FTP）进行的，虽然越来越多的安全传输使用了安全（SSH）加密。

Il a été établi que la majorité des fractures du revêtement du fuselage étaient des fractures de surcharge caractéristiques d'un type d'avarie correspondant à la rupture en plein vol de la structure d'un avion.

当时发现，机身绝大部分破裂的情况属于超负荷破裂，符合飞机在空中解体所造成的那一类损坏。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干池组如所装的腐蚀性解液在池组有裂缝时不会流出池组即不受本规章限制，但池组必须牢固地包装并加以保护以防短路。

Les concepteurs pourraient envisager d'élaborer le blindage électromagnétique intérieur de certains missiles de manière à réduire autant que faire se peut les risques présentés par le rayonnement électromagnétique en cas de dégâts causés à la gaine extérieure du missile.

设计者可以考虑对某些导弹进行内部磁屏蔽，以尽可能减小在导弹受损的情况下磁辐射构成的危险。

Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.

这些有多样式的开口，用于源缆、供水管、激光束窗、真空泵接头和仪器和监测。